THE HARDKISS - Кораблі: перевод песни, слова

Текст песни

Кораблі

Ти дзвониш вночі і мовчиш не про мене
Знаєш, даремно, я все давно відчула
П’ю мед із вином
Бережу ті останні сили тіла
Бо твоя любов тягне нас на дно

Тільки ти пробачав ту весну
Але байдуже
В твоїх очах – дні останні Венеції
Ти пробачав мені все
Чи це знак, що поки Всесвіт мовчав
Ти палив мої кораблі

Сніг попелом став
Знала я, не даремно
Пізно і темно
Страшно іти кудись одній
Ти будеш мій ще на мить
Не бажаєш зла
Напевно, краще нам піти у свої світи

А пробачати було нічого
Я так собі, гралася мов дитина
Від щастя і аж до відчаю
Я здогадувалась, що не єдина
Мучила себе протиріччями
Я не знала, що любов назавжди буде вічною

Ти пробачав мене
Та чому ж болить
Все на Землі мине,
Тож нехай горить!

Перевод на русский

Корабли

Ты звонишь ночью и молчишь не обо мне
Знаешь, напрасно, я все давно почувствовала
Пью мед вместе с вином
Берегу те последние силы тела
Потому что твоя любовь тянет нас на дно

Только ты прощал ту весну
Но всё равно
В твоих глазах – последние дни Венеции
Ты прощал мне всё
Или это знак, что пока Вселенная молчала
Ты сжигал мои корабли

Снег пеплом стал
Знала я, не зря
Поздно и темно
Страшно идти куда-то одной
Ты будешь моим ещё на миг
Не желаешь зла
Наверное, лучше нам уйти в свои миры

А прощать было нечего
Я так себе, играла словно ребенок
От счастья и до отчаяния
Я догадывалась, что не единственная
Мучила себя противоречиями
Я не знала, что любовь навсегда будет вечной

Ты прощал меня
Но отчего же так больно
Всё на Земле пройдет,
Так пускай горит!

Комментарии