Перевод текста песни The Jam - That's entertainment

Представленный перевод песни The Jam - That's entertainment на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

That's entertainment

A police car and a screaming siren –

A pnuematic drill and ripped up concrete –

A baby waiting and stray dog howling –

The screech of brakes and lamplights blinking –

that’s entertainment.

A smash of glass and the rumble of boots –

An electric train and a ripped up ‘phone booth –

Paint splattered walls and the cry of a tomcat –

Lights going out and a kick in the balls –

that’s entertainment.

Days of speed and slow time Mondays –

Pissing down with rain on a boring Wednesday –

Watching the news and not eating your tea –

A freezing cold flat and damp on the walls –

that’s entertainment.

Waking up at 6 a.m. on a cool warm morning –

Opening the windows and breathing in petrol –

An amateur band rehearsing in a nearby yard –

Watching the tele and thinking about your holidays –

that’s entertainment.

Waking up from bad dreams and smoking cigarettes –

Cuddling a warm girl and smelling stale perfume –

A hot summers’ day and sticky black tarmac –

Feeding ducks in the park and wishing you were faraway –

that’s entertainment.

Two lovers kissing amongst the scream of midnight –

Two lovers missing the tranquility of solitude –

Getting a cab and travelling on buses –

Reading the grafitti about slashed seat affairs –

that’s entertainment

Вот это развлечение

Полицейская машина и вопящая сирена,

Пневматическая дрель и разбитый бетон,

Ребёнок ждёт и бродячая собака воет,

Визг тормозов и мигание фонарей —

Вот это развлечение.

Звон стекла и грохот сапог,

Электричка и разбитая телефонная будка,

Забрызганные краской стены и крик кота,

Гаснет свет и удар по яйцам —

Вот это развлечение.

Дни, проносящиеся на скорости и замедленное время по понедельникам,

Мочиться вместе с дождём в скучную среду,

Смотреть новости и не есть свой чай,

Ледяная квартира и сырость на стенах –

Вот это развлечение.

Просыпаться в 6 утра в прохладное тёплое утро,

Открывать окна и вдыхать бензин,

Любительская группа репетирует в соседнем дворе,

Смотреть телевизор и думать о своих каникулах –

Вот это развлечение.

Просыпаться от дурных снов и курить сигареты,

Обнимать тёплую девушку и вдыхать устаревшие духи,

Жаркие летние дни и липкий чёрный асфальт,

Кормить уток в парке и желать быть подальше отсюда –

Вот это развлечение.

Двое влюблённых целуются среди крика в ночи,

Двоим влюблённым не хватает спокойствия одиночества,

Брать такси и путешествовать на автобусах,

Читать граффити по делам разрезанных сидений –

Вот это развлечение.



Автор перевода - Julie

Смотрите также: Перевод песни Morten Harket - End of the line


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх