Эй парень,
Я устаю от всей этой беготни,
Наверно, я сейчас упаду.
Тебе не кажется, что пришло время,
Нам помириться.
Может быть, мы могли бы
немного поговорить.
Санта передумал,
Санта передумал,
Передумал,
Передумал.
И мы знаем, это было не легко,
Ты был со мной долгое время,
Стал моим отражением.
Представь на секунду
Мой ужас,
Когда я услышал, что ты изменил своё мнение,
Вначале я сомневался,
Пока ты сам не увидел это в себе,
Наверно, ты просто ожидал наихудшего.
Нос крючком и глаза налитые кровью,
Железная воля рассказывать ложь,
Небрежная кривая улыбка и пальчиковый предохранитель,
Ты обидел меня Санта и я в замешательстве.
Красивые девушки, Рождественские огни,
Омела, святые ночи.
Что-то не похоже на рай в облаках.
Да, я слышу от тебя неожиданную новость,
Я вернулся сам,
И я хочу сделать всё правильно,
Поэтому я позвал эльфов.
Мы напутали немного и угадай что!
Твой статус добряка был восстановлен.
Просто скажи Санте, что ты хочешь,
Я исполню твои мечты.
Красный Порше 944 как у Джейка
из “Шестнадцати свечей”?1 ради бога!
И еще парочку ты, возможно, пропустил,
Как и блестящий Ролекс на моем запястье и
Красивые девушки, Рождественские огни,
Омела, святые ночи.
Что-то не похоже на рай в облаках.
Слишком много людей в черных одеждах изображают судей,
Они должны обернуться вокруг зеркала,
Слишком много людей парятся по пустякам,
Когда мы смотрим вперед, чтобы оставить прошлое позади.
Знаешь, приятно тебя видеть обведённым вокруг пальца,
Посмотри, как далеко мы зашли.
Сейчас есть что сказать,
Просто ты этого не поймешь.
Так что отойди и сделай два притопа,
И не возражай, чтобы старина Джек Фрост
подул на твой нос.
Нос крючком и глаза налитые кровью,
Железная воля рассказывать ложь,
Если у тебя есть дефекты на коже,
Просто возьми эту индюшку и замени её.
Красивые девушки, Рождественские огни,
Омела, святые ночи.
Что-то не похоже на рай в облаках.
Эта песня, третья и заключительная глава в трилогии о неприязни к Санта-Клаусу, следующая за “Don’t shoot me Santa” (2007) и “I feel it in my bones” (2012). Это десятый год подряд, в котором группа выпустила Рождественскую песню.
Как и в предыдущих своих Рождественских выпусках, все доходы от этой песни пошли в благотворительные фонды борьбы со СПИДом.
1) «Шестнадцать свечей» (Sixteen Candles) — фильм 1984 года, признанный эталоном жанра молодёжного кино.
Автор перевода - L.E.V
