Long Way from Home
Held on to hope like a noose, like a rope,
God and medicine take no mercy on him,
Poisoned his blood, and burned out his throat,
Enough is enough, he’s a long way from home.
Days of my youth wasted on a selfish fool,
Who ran for the hills from the hand you were dealt,
I flew far away, as far as I could go,
Your time is running out,
And I’m a long way from home.
Laid up in bed, you were laid up in bed,
Holding the pain like you’re holding your breath,
I prayed you could sleep, sleep like a stone,
You’re right next to me
But you’re a long way from home.
Hospital gowns never fit like they should,
We yelled at the nurse, didn’t do any good,
‘More morphine,’ the last words you moaned,
At last I was sure
That you weren’t far away from home.
|
Далеко от дома
Цеплялся за надежду, как за петлю, как за верёвку,
Бог и лекарство не сжалились над ним,
Отравили его кровь и сожгли ему горло,
Хорошенького понемножку, он далёк от дома.
Дни моей юности растрачены на эгоистичного дурака,
Который сбежал от расклада, что ему выпал,
Я сама улетела так далеко, как только смогла,
Твоё время истекает,
А я так далеко от дома.
Лежал в постели, тебя уложили в постель,
Удерживая боль так же, как ты задерживаешь дыхание,
Я молилась о том, чтобы ты мог заснуть, заснул, как убитый,
Ты рядом со мной,
Но ты так далеко от дома.
Больничный халат никогда не сидит по фигуре,
Мы кричали на сестру, которая никак не помогала,
“Ещё морфина”, — выдавил ты последние слова.
Наконец, я обрела уверенность,
Что ты не ушёл далеко от дома.
Автор перевода - VeeWai
|
