Sleep on the Floor
[Intro:]
Pack yourself a toothbrush dear
Pack yourself a favorite blouse
Take a withdrawal slip, take all of your savings out
Cause if we don’t leave this town
We might never make it out
I was not born to drown, baby come on
[Verse 1:]
Forget what Father Brennan said
We were not born in sin
Leave a note on your bed
Let your mother know you’re safe
And by the time she wakes
We’ll have driven through the state
We’ll have driven through the night, baby come on
[Chorus:]
If the sun don’t shine on me today
And if the subways flood and bridges break
Will you lay yourself down and dig your grave
Or will you rail against your dying day
[Verse 2:]
And when we looked outside, couldn’t even see the sky
How do you pay the rent, is it your parents
Or is hard work dear, holding the atmosphere
I don’t wanna live like that
[Chorus:]
If the sun don’t shine on me today
If the subways flood and bridges break
[Bridge:]
Jesus Christ can’t save me tonight
Put on your dress, yes wear something nice
Decide on me, yea decide on us
Oh, oh, oh, Illinois, Illinois
[Outro:]
Pack yourself a toothbrush dear
Pack yourself a favorite blouse
Take a withdrawal slip, take all of your savings out
Cause if we don’t leave this town
We might never make it out
|
Спать на полу
[Начало:]
Возьми с собой зубную щетку, дорогая,
Возьми с собой самую любимую кофточку,
Возьми с собой документы на выдачу денег со счета, возьми с собой все накопления,
Потому что если мы с тобой не сбежим из этого города,
Мы можем уже никогда отсюда не выбраться.
Я родился не для того, чтобы утонуть, пойдем, милая!
[Куплет 1:]
Забудь о том, что сказал Отец Бреннан,
Мы рождены не в грехе.
Оставь записку на своей кровати,
Пусть твоя мать знает, что с тобой все в порядке.
Когда она проснется,
Мы уже проедем свой штат,
Мы пробудем в пути всю ночь, давай, милая!
[Припев:]
Если сегодня солнце не будет сиять,
Если затопит метро и сломаются мосты,
Сдашься ли ты и станешь копать себе могилу
Или будешь бороться, чтобы этот твой день не стал последним?
[Куплет 2:]
Когда мы выглянули на улицу и не смогли даже увидеть неба,
Как ты платишь за квартиру? Твои родители тебе помогают?
Или это тяжкий труд, дорогая, держит тебя на плаву?
Я не хочу так жить.
[Припев:]
Если сегодня солнце не будет сиять,
Если затопит метро и сломаются мосты…
[Переход:]
Бог не сможет спасти меня сегодня,
Достань свое платье, да, надень что-нибудь нарядное.
Доверься мне, доверься нам,
О, о, о, Иллинойс, Иллинойс.
[Концовка:]
Возьми с собой зубную щетку, дорогая,
Возьми с собой самую любимую кофту,
Возьми с собой документы на выдачу денег со счета, возьми с собой все накопления,
Потому что если мы с тобой не сбежим из этого города,
Мы можем уже никогда отсюда не выбраться.
Автор перевода - Евгения Фомина
|
