Текст песни
[Verse 1]
A pity she does not exist, a shame he’s not a fag
The only girl I ever loved was Andrew in drag
There is no hope of love for me, from here on I go stag
The only girl I’ll ever love is Andrew in drag
[Chorus]
Andrew in drag, Andrew in drag
Andrew in drag, yeah
[Verse 2]
I don’t know why I even went, it’s really not my bag
Just thought it might be funny to see Andrew in drag
The moment he walked on that stage, my tail began to wag
Wag like a little wiener dog for Andrew in drag
[Chorus]
Andrew in drag, Andrew in drag
Andrew in drag, yeah
Перевод на русский
[Куплет 1]
Жаль, что её не бывало, жаль, что он — не голубой.
Единственной, кого я любил, был Эндрю, прикинувшийся дамой.
Мне не видать любви, увы, отныне я — холостой.
Единственной, кого я полюбил, был Эндрю, наряженный дамой.
[Припев]
Эндрю в платье, Эндрю в платье,
Эндрю в платье, да.
[Куплет 2]
Зачем пошёл — не знаю сам, не в кайф мне смотреть такое.
Подумал просто: «Забавно взглянуть на Эндрю, прикинувшегося дамой».
Но только он вышел на сцену — я стал пленником его,
Вилял, как такса восторженный, пред Эндрю, наряженным дамой.
[Припев]
Эндрю в платье, Эндрю в платье,
Эндрю в платье, да.
[Verse 3]
I’ve always been a ladies’ man, and I don’t have to brag
But I’ve become a mama’s boy for Andrew in drag
I’d sign away my trust fund, I would even sell the Jag
If I could spend my misspent youth with Andrew in drag
[Chorus]
Andrew in drag, Andrew in drag
Andrew in drag, yeah
[Verse 4]
So stick him in a dress, and he’s the only boy I’d shag
The only boy I’d anything is Andrew in drag
I’ll never see that girl again, he did it as a gag
I’ll pine away forevermore for Andrew in drag
[Куплет 3]
Я знал до сей поры лишь страсть к богиням и красоткам, хвастать не буду.
Но стал я нежным «маминым сынком» из-за Эндрю, прикинувшегося дамой.
Я б отказался от всех своих миллионов, «Яг» (1) свой продал бы, чудак,
Чтоб свою юность прожить с ним — с Эндрю, наряженным дамой.
[Припев]
Эндрю в платье, Эндрю в платье,
Эндрю в платье, да.
[Куплет 4]
Стоит надеть на него платье — и он единственный парень, с кем я б смог.
Единственный парень, с кем я б что угодно — это Эндрю, прикинувшийся дамой.
Ту девушку не встретить вновь, то был всего лишь розыгрыш.
Но я навек измучаюсь тоской по Эндрю, наряженному дамой.
1 – Машина Ягуар