Перевод песни The Mamas & The Papas - Did you ever want to cry?

Did you ever want to cry?

Did you ever want to cry,
But you didn’t know just why?
Did you ever sit up all night long
Just listening to that same old song,
The one they played when she said
nothin’ could go wrong?

Right, I know you did,
Oh, you kid.
Did you really think that she’d be true?
Wasn’t that rather naive of you?
And now she’s dropped you like a worn-out shoe.

She’s got you drinking gin,
And you know that’s a sin.
You go honky-tonky every night,
You get drunk and then you start a fight.
I know that you think that it’s alright.

Wrong, it’s not the way to live.
You only get what you give.
You can live your life just as you please,
But, when you lie with foes, you better get free.
And now she’s brought you down to your knees.

Arms that used to hold you tight,
You miss them in the middle of night.
You burned a candle at both ends,
Now it’s too late,
too late to make amends.
You’ve even lost your old time friends.

Enemies glad to see you down,
People, they don’t want you hangin’ round.

Did you ever want to cry,
But you didn’t know just why?
Right, I know you did.
Wrong, it’s not the way to live.
Did you ever want to cry?

Тебе когда-нибудь хотелось плакать?

Тебе когда-нибудь хотелось плакать,
Но так, что ты не мог понять, отчего?
Ты когда-нибудь сидел всю ночь,
Просто слушая старую песню — ту самую,
Которую играли, когда она сказала,
что ничего не может пойти плохо?

Правильно, знаю, что такое случалось с тобой,
О, дитя.
Думал ли ты на самом деле, что она была бы верна?
Лучше ли тебе быть наивным?
И вот, она бросила тебя как изношенный башмак.

Из-за неё ты пьешь джин,
И знаешь, что это грех.
Ты идёшь в таверну каждый вечер,
Напиваешься, и начинаешь драться.
Знаю, ты думаешь, что всё правильно.

Ошибаешься, это не способ жить.
Ты получил только то, что дал.
Можешь прожить жизнь, как тебе нравится,
Но когда ты остаёшься с врагами, то лучше уж освободись.
И теперь она повергла тебя на колени.

Руки, которые крепко тебя обнимали, —
Ты скучаешь по ним среди ночи.
Ты зажёг свечу с обоих концов,
Теперь слишком поздно,
слишком поздно выправлять положение.
Ты потерял даже своих старых друзей.

Враги рады видеть твоё унижение,
Люди не хотят, чтобы ты болтался рядом.

Тебе когда-нибудь хотелось плакать,
Но так, что ты не мог понять, отчего?
Правильно, знаю, что такое случалось с тобой.
Ошибаешься, это не способ жить.
Тебе когда-нибудь хотелось плакать?

Автор перевода - cymbal

Смотрите также: Перевод песни Paul McCartney - Name and address

Комментарии