Перевод песни The Mamas & The Papas - Twelve-thirty

Twelve-thirty

I used to live in New York City,
Everything there was dark and dirty,
Outside my window was a steeple
With a clock that always said twelve-thirty.

Young girls are coming to the canyon,
And in the mornings I can see them walkin’,
I can no longer keep my blinds drawn,
And I can’t keep myself from talkin’.

At first so strange to feel so friendly,
To say “Good mornin'” and really mean it,
To feel these changes happenin’ in me,
But not to notice till I feel it.

Cloudy waters cast no reflection,
Images of beauty lie there stagnant,
Vibrations bounce in no direction,
But lie there shattered into fragments.

Двенадцать тридцать

Я жил когда-то в Нью-Йорке.
Там всё было темно и грязно.
За моим окном был шпиль
С часами, которые всегда показывали 12:30.

Молодые девушки направляются к каньону,
И по утрам я вижу, как они идут,
Я не могу больше держать мои шторы закрытыми,
И я не могу удержать себя от разговора.

Поначалу так странно чувствовать себя столь дружелюбно,
Говорить «доброе утро» и на самом деле иметь в виду это,
Чувствовать изменения, происходящие во мне,
Но не замечать их, пока не почувствуешь.

Мутные воды не дают отражения,
Изображения красоты здесь неподвижны,
Колебания возвращаются без направления,
Но лежат разбитыми на фрагменты.

Автор перевода - cymbal

Комментарии