Burn It Up
I think I’m burning up inside,
I think I’ll take a little ride,
I’m gonna light up everything in sight.
I’ll drive on by your yard
And throw a Molotov cocktail at your car
Then another in the local bar!
[Chorus:]
Ignition
They call it an obsession
but I think it’s kinda bitchen’,
I think it’s kinda neat.
Yeah, I’m a pyro,
I want to burn it up.
Yeah, I’m a pyro.
Tonight this ‘hood will be a pyre.
I’m gonna set your house on fire,
I’ll dance around the pretty flames –
Such a wonderful game!
[Chorus:]
Ignition
They call it an obsession
but I think it’s kinda bitchen’,
I think it’s kinda neat.
Yeah, I’m a pyro,
I want to burn it up.
Yeah, I’m a pyro.
I want to make a tiki torch
I’m gonna throw it on your porch.
Then I’m gonna run away
And come back another day.
So many houses, so little time,
So many reasons, I’m not a crime,
I’d like to set you up
I’d like to set you up
|
Всё сжечь
Я чувствую, что горю изнутри,
И думаю немного развеяться:
Собираюсь поджечь всё, что в поле зрения.
Я проеду мимо твоего двора
И брошу коктейль Молотова в твою машину,
А другой – в местный бар!
[Припев:]
Поджог,
Говорят, – это навязчивая идея.
А я думаю, это прямо обалденно,
Думаю, это как-то даже клёво.
Да, я поджигатель,
Я хочу всё сжечь.
Да, я поджигатель.
Сегодня этот район станет одним большим костром.
Я подожгу твой дом
И буду танцевать вокруг великолепного пламени –
Какая удивительная игра!
[Припев:]
Поджог,
Говорят, – это навязчивая идея.
А я думаю, это прямо обалденно,
Думаю, это как-то даже клёво.
Да, я поджигатель,
Я хочу всё сжечь.
Да, я поджигатель.
Хочу сделать бамбуковый факел
И бросить на твое крыльцо,
А потом убежать
И вернуться через денёк-другой.
Так много домов, и так мало времени!
Столько причин! Я не преступник,
Просто хочу вас проучить.
Просто хочу вас проучить.
1 – take a ride (более прямое значение) – выйти на прогулку
2 – set up (в одном из сленговых значений) – укрощать противника
3 – tiki torch – бамбуковый факел в культуре тики, популярный на вечеринках в Америке
Автор перевода - Вячеслав из Витебска
|
