D.U.I (Driving under the Influence)*
3:OO in thee morning and I gotta be someplace,
I don’t remember where.
Friends try to make me stay
Or call me a cab home,
I grab my keys and a beer.
The cops they took my license away,
But I got my car out of impound today.
And I’ve been drunk since last Saturday,
You’d better stay outta my way!
[Chorus:]
I drink and drive!
Feel so alive,
I’ll never take that dive.
Feel so alive,
I’m doing 95.
I drink and drive,
I feel so alive
I drink and drive!
Early in the morning and the freeway’s deserted,
Like it’s all mine.
I’m trying to set a new drunken speed record.
But I can’t drive a straight line.
Flashin’ lights,
Split the night,
I’m tossing bottles as I swerve to the right.
Now I’ve slammed my face into the back of a big rig,
At least you’ll never catch me you fucking pigs!
Designate someone other than me,
I’m so drunk I can hardly see.
Another shot of Jager and I turn the key,
I got so many places to be.
[Chorus:]
I drink and drive!
Feel so alive,
I’ll never take that dive.
Feel so alive,
I’m doing 95.
I drink and drive,
I feel so alive
I drink and drive!
When I’m on a binge,
My friends all cringe
They won’t drive at night.
Cause the way I tear up the freeway is such a fright,
But I think I drive alright.
The cops they took my license away,
But I got my car out of impound today.
And I’ve been drunk since last Saturday,
You’d better stay outta my way!
[Chorus:]
I drink and drive!
Feel so alive,
I’ll never take that dive.
Feel so alive,
I’m doing 95.
I drink and drive,
I feel so alive
I drink and drive!
When I’m on a binge,
My friends all cringe
They won’t drive at night.
Cause the way I tear up the freeway is such a fright,
But I think I drive alright.
|
Вождение под градусом*
В три часа утром я должен быть где-то,
Но я не помню где.
Друзья пытаются заставить остаться
Или вызвать домой такси,
Я беру ключи и пиво.
В полиции у меня отобрали права,
Но я получил сегодня машину со штрафстоянки.
Я бухаю с прошлой субботы,
Поэтому лучше не стой у меня на пути!
[Припев:]
Я пью за рулем,
Чувствую себя таким энергичным,
Меня никогда не арестуют!
Чувствую бодрость,
Я набираю 95 миль в час,
Пью и еду,
Чувствую бодрость,
Пью за рулем.
Рано утром трасса безлюдна,
Как будто только моя.
Пытаюсь установить новый “пьяный рекорд”,
Но не могу ехать по прямой.
Свет мигающих фар
Разрывает ночь.
Я вышвыриваю бутылки, отклоняясь вправо,
И передом въезжаю в большой столб.
По крайней мере, вы меня никогда не поймаете, конченые свиньи!
Обвиняйте кого угодно, кроме меня,
Я такой пьяный, что едва вижу.
Еще один глоток Jager – и я поверну ключ,
Мне нужно побывать во многих местах…
[Припев:]
Я пью за рулем,
Чувствую себя таким энергичным,
Меня никогда не арестуют!
Чувствую бодрость,
Я набираю 95 миль в час,
Пью и еду,
Чувствую бодрость,
Пью за рулем.
Когда я в запое,
Друзья сжимаются от страха.
Они не сядут за руль ночью,
Потому что мое поведение на дороге сильно пугает,
Но я считаю, что еду нормально.
В полиции у меня отобрали права,
Но я получил сегодня машину со штрафстоянки.
Я бухаю с прошлой субботы,
Поэтому лучше не стой у меня на пути!
[Припев:]
Я пью за рулем,
Чувствую себя таким энергичным,
Меня никогда не арестуют!
Чувствую бодрость,
Я набираю 95 миль в час,
Пью и еду,
Чувствую бодрость,
Пью за рулем.
Когда я в запое,
Друзья сжимаются от страха.
Они не сядут за руль ночью,
Потому что мое поведение на дороге сильно пугает,
Но я считаю, что еду нормально.
* DUI от Driving Under the Influence = управление автомобилем под воздействием алкоголя или наркотических средств
1 – take a dive (сленг) – быть арестованным, поддаться
2 – дословно: лицом
3 – вид спиртного
Автор перевода - Вячеслав из Витебска
|
