Get It Right
I’ve been told that to get what you want
You just gotta give what you can
But I know, for what I want
It don’t come easy as that.
"Look out, boy,
Tomorrow comes
And things will look better by then!"
But I’ll look out the window,
Then look in the mirror
At the same old me again.
[Chorus:]
Still can’t get it right,
And for all I know,
I swear I never will…
Do you think you’d sell your soul
To just have one thing
To turn out right?
For the thousandth time
You turn and find that
It just makes no difference to try.
Like Holden Caulfield, I tell myself:
"There’s got to be a better way",
Then I lay in bed
And stare at the ceiling,
Dream of brighter days.
[Chorus]
No way out,
Same old stuff always drags me down,
No way out,
Never gonna get it…
[Chorus]
|
Понять
Мне сказали, что, чтобы получить то, что хочешь,
Надо лишь отдавать все, что можешь,
Но я знаю, что все не так просто,
Чтобы получить то, чего хочу я.
Мне говорят: "Мальчик, оглянись!
Придет завтрашний день,
И жизнь покажется лучше!"
Но я смотрю в окно,
Потом в зеркало –
Там все то же старое знакомое лицо…
[Припев:]
Я по-прежнему ничего не понимаю,
И, исходя из своего опыта,
Клянусь, никогда не пойму…
Думаешь, ты душу бы отдал за то,
Чтобы хоть что-нибудь
Хоть когда-нибудь вышло по-твоему?
В тысячный раз
Ты оборачиваешься и понимаешь:
Даже пытаться бесполезно.
Как Холден Колфилд*, я говорю себе:
"Должен быть способ получше",
А потом просто лежу на кровати,
Пялюсь в потолок
И мечтаю о светлом будущем…
[Припев]
Выхода нет,
Все те же вещи всегда тянут на дно,
Выхода нет,
И мне никогда его не найти…
[Припев]
* – Герой романа Сэлинджера "Над пропастью во ржи".
Автор перевода - Катя Чикиндина из Могилева
|
