Перевод песни The Offspring - Me & My Old Lady
Текст песни
She ain't no ball and chain
She ain't no ball and chain
She ain't no ball and chain
Me and my old lady
Lay in bed all day
And when I say I love her
Well, she rolls the other way
But really she don't mean it
Everything she says
Still if I believe in love
There's nothing wrong
There's nothing wrong with my head
Me and my old lady
Sit and sip on wine
And when she says she loves me
Well, I say that love is blind
But really I don't mean it
Everything I say
Still if she believes in love
There's nothing wrong
There's nothing wrong with her head
Chorus:
So what if we're making a scene now?
You know she don't give a shit
When she's pawin' and grabbin' on me now
You know I don't mind a bit
It's all good and we ain't gonna change now
The world is unaware
So if you want, go on and stare
'Cause we don't care, we don't care
She ain't no ball and chain [7x]
She ain't no ball and, she ain't no ball and
Me and my old lady
Suck each other dry
And when in that position
I'm the luckiest man alive
Quenching our libidos
Passing time away
Now that we believe in love
There's nothing wrong
There's nothing wrong with our head
Our head.
Chorus:
So what if we're making a scene now?
You know she don't give a shit
When she's pawin' and grabbin' on me now
You know I don't mind a bit
It's all good and we ain't gonna change now
The world is unaware
So if you want, go on and stare
'Cause we don't care, we don't care
She ain't no ball and chain [7x]
She ain't no ball and, she ain't no ball and
Перевод на русский
Она вовсе не обуза,
Она вовсе не обуза,
Она вовсе не обуза.
Я и моя супруга
Кувыркаемся в постели целый день,
И когда я говорю, что люблю её,
Она отворачивается в другую сторону.
Но на самом деле это ничего не значит,
Всякое она говорит.
Если я ещё верю в любовь,
Всё нормально,
Всё нормально с моей головой.
Я и моя супруга
Сидим и потягиваем вино,
И когда она говорит, что любит меня,
Я отвечаю, что эта любовь слепа.
Но на самом деле я шучу,
Всякое я болтаю,
Если она ещё верит в любовь,
Всё нормально,
Всё нормально с её головой.
Припев:
Так ты не против, если мы развлечемся прямо сейчас?
Ты знаешь, она не "ломается",
Когда она трогает и обхватывает меня,
Знаешь, я совсем не против.
Это прекрасно и мы не собираемся что-либо менять,
Мир ничего не знает.
Так если у тебя есть желание – приходи и глазей,
Потому что нам всё равно, нам всё равно.
Она вовсе не обуза [x7]
Она вовсе не, она вовсе не…
Я и моя супруга
Выжимаем друг из друга все соки,
И в этих позах я ощущаю себя Самым счастливым человеком на свете.
Остывает наше либидо,
Время проносится быстро,
Сейчас мы верим в любовь,
Значит всё нормально,
Всё нормально с нашим
рассудком,
Нашим рассудком.
Припев:
Так ты не против, если мы развлечемся прямо сейчас?
Ты знаешь, она не "ломается",
Когда она трогает и обхватывает меня,
Знаешь, я совсем не против.
Это прекрасно и мы не собираемся
что-либо менять,
Мир ничего не знает.
Так если у тебя есть желание – приходи и глазей,
Потому что нам всё равно, нам всё равно.
Она вовсе не обуза [x7]
Она вовсе не, она вовсе не..