Перевод песни The Offspring - She's Got Issues

She's Got Issues

I’m seeing this girl and she just might be out of her mind
Well she’s got baggage and it’s all the emotional kind
She talks about closure and that validation bit
I don’t mean to be insensitive, but I really hate that shit

And I said yeah, yeah
Oh man she’s got issues
And I’m gonna pay
Yeah, yeah
She thinks she’s the victim
Yeah

Now I know she’ll feel abandoned
If I don’t stay over late
And I know she’s afraid to commit
But it’s only our second date

And I said yeah, yeah
Oh man she’s got issues
And I’m gonna pay
Yeah, yeah
She says she’s the victim
But she takes it all out on me

I don’t know why you’re messed up
I don’t know why your whole life is a chore
Just do me a favour
And check your baggage at the door

Now she talks about her ex nonstop, but I don’t mind
But when she calls out his name in bed
That’s where I draw the line
You told me a hundred times how your father left and he’s gone
But I wish you wouldn’t call me daddy
When we’re gettin’ it on

And I said yeah, yeah
Oh man she’s got issues
And I’m gonna pay
Yeah, yeah
She’s playing the victim
And taking it all out on me
Yeah, yeah
My god she’s got issues
And I’m gonna pay
Gonna pay
Gonna pay
Gonna pay
Gonna pay
Gonna pay

Wooh….Yeah

If you think I’m controlling
Then why do you follow me around
If you’re not co-dependent
Then why do you let others drag you down

I don’t know why you’re messed up
I don’t know why your whole life is a chore
Just do me a favour
And check your baggage at the door

У неё проблемы

Я вижу эту девчонку, и она просто может быть не в своём уме
У неё есть багаж, это всё эмоциональный характер
Она говорит о политике и что легализация усмиряет
Я не хочу показаться нечувствительным, но я действительно ненавижу это дерьмо

И я сказал да, да
О чувак, у неё проблемы
И я собираюсь заплатить
Да, да
Она думает, что она – жертва
Да

Теперь я знаю, что она будет чувствовать себя брошенной
Если я не останусь рядом допоздна
И я знаю, что она боится принимать решения
Но это – только наше второе свидание

И я сказал да, да
О чувак, у неё проблемы
И я собираюсь заплатить
Да, да
Она говорит, что она – жертва
Но она обвиняет во всём этом меня

Я не знаю, почему ты испачкана
Я не знаю, почему вся твоя жизнь – хозяйственная работа
Только сделай для меня услугу
Проверь свои вещи у дверей

Теперь она говорит о своем бывшем без конца, но я не возражаю
Но когда она называет его имя в кровати
Вот тогда-то я и провожу границу
Ты сказала мне сто раз, как твой отец уехал, и его больше нет
Но я хочу, чтобы ты не назвала меня папой
Когда мы занимаемся этим

И я сказал да, да
О чувак, у неё проблемы
И я собираюсь заплатить
Да, да
Она играет жертву
И обвиняет во всём этом меня
Да, да
Мой бог, у неё проблемы
И я собираюсь заплатить
Собираюсь заплатить
Собираюсь заплатить
Собираюсь заплатить
Собираюсь заплатить
Собираюсь заплатить

Уоу…. Да

Если ты думаешь, что я управляю тобой
Тогда, почему ты следуешь за мной повсюду
Если ты независима
Тогда, почему ты позволяешь другим давить на тебя

Смотрите также: Перевод песни Pet Shop Boys - Always on my mind

Комментарии