Перевод песни The Offspring - So Alone
So Alone
Look at the crowd and tell me whether
All are surrounded
But none are together?
If you’re awake, look all around
At all of the people,
Still you’re so alone, so alone…
If I could, I’d make a suggestion
Without sounding preachy
Or begging the question:
Melt with your minds,
Melt with each other,
Don’t be surrounded,
Don’t be so alone, so alone…
(Kill! Fuck off! Hey! Die!)
|
Так одинок
Посмотри на толпу и скажи, ведь правда:
Всех обступили кругом,
Но ни у кого нет чувства единства?
Если не спишь, то посмотри вокруг:
Столько людей, а ты все равно
Так одинок, так одинок…
Если я имею такое право, то хотел бы вот что предложить,
Никого не поучая
И не претендуя на правоту:
Станьте едины с собственным разумом,
Станьте едины друг с другом,
Не дайте обступить себя кругом,
Пусть никто не будет так одинок, так одинок…
(Убейся! Отвали! Эй! Сдохни!)
Автор перевода - Катя Чикиндина из Могилева
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни The Offspring - Original Prankster
