Take It Like a Man
When you won’t go along,
Some will feel like
You can’t find your way,
Heaven knows, heaven knows
I’ve seen it all before.
Now don’t get me wrong,
I’ve seen many a life gone astray,
When someone goes
All your bows won’t make it any better,
So let it go.
[Chorus:]
Shut up and take it like a man,
You need us to get a life,
For your own good
We’ll take you by the hand
Cause you need a little more…
Maybe no one will say it,
Maybe no one’s aware it goes on,
All I know, all I know
It’s like going off the deep end.
Could you make a decision?
Could you think for yourself and go on?
Everyone knows,everyone knows
You’ve got to fit into the mainstream
So save your woes.
[Chorus]
Close your eyes, look away now,
Make believe while you can…
[Chorus]
So you’d best go along,
Don’t let on
If you can’t find your way,
Many more, many more
Do it for you
Because heaven knows, heaven knows,
It’s like playing with fire,
Your life’s a throw…
|
Веди себя по-мужски
Не пойдешь той же дорогой, что все, –
Люди скажут,
Что ты сбился с пути,
Видит Бог, видит Бог,
Мне это знакомо.
Только не пойми меня неправильно,
Но я видел много заблудших душ,
А когда кто-то уходит,
То бесполезно уже кланяться и молиться,
Так что смирись…
[Припев:]
Заткнись и веди себя по-мужски,
Без нас тебе не устроиться в жизни,
Для твоего же блага
Мы будем вести тебя за руку,
Ведь тебе нужно немного больше…
Возможно, никто тебе такого не скажет,
Может, никто и не в курсе, что все так,
Но я знаю одно, я знаю одно:
Ты словно с цепи сорвался.
Можешь ли ты принять решение?
Можешь ли думать за себя и так жить?
Да всем же известно, всем известно,
Что нужно плыть по общему течению,
Так что хватит ныть…
[Припев]
Закрой глаза, отвернись
И помечтай, пока есть возможность…
[Припев]
Так что лучше иди той же дорогой, что и все,
Не пускай все на самотек,
Если сбился с пути,
Куча других людей, куча других
Выбирают твой путь за тебя,
Ведь видит Бог, видит Бог,
Жизнь – это игра с огнем,
Жизнь – это сплошной риск…
Автор перевода - Катя Чикиндина из Могилева
|
