Перевод песни The Raveonettes - Endless Sleeper
Endless Sleeper
Sand in my shoes
And death on my mind
But it’s over
It’s over
For now
Crying
Mothers
Your sons have drowned
Memories
What memories have the dead
Sometimes I sleep
With my doors unlocked
Sometimes I take on the ocean
Draw the Ace of Spades
And break all the mirrors
And I’m fucked
Shy away from the real thing
You know there is no God
You shy away from everything
You shy away from me
Nowhere to run
In your dreams you are aimless
Nowhere to hide
In your dreams you are useless
How do you sleep
When in dreams you are careless
How do you wake
When your sleep it is endless
|
Бесконечно спящие
Песок в моей обуви,
А на уме смерть.
Но с этим покончено.
С этим покончено.
По крайней мере, сейчас.
Плачущие
Матери,
Ваши сыновья утонули.
Воспоминания…
Какие воспоминая хранит смерть?
Иногда я сплю
С открытыми дверями.
Иногда я даю шанс океану,
И рисую пиковый туз*,
И разбиваю все зеркала.
Да я долбанутая.
Убегать от реальности…
Знаешь, а ведь нет никакого Бога.
Ты бежишь от всего,
Бежишь от меня.
А бежать-то и некуда.
В своих снах у тебя нет целей.
Негде спрятаться,
В своих снах ты бесполезен.
Как ты спал?
Ведь в своих снах ты беззаботен.
Как ты проснешься?
Ведь твой сон бесконечен.
* В англоязычных странах, где пики считаются старшей мастью, пиковый туз традиционно считается самой старшей картой в колоде.
Примечательно, что в европейской и американской поп-культуре туз пик считается «картой смерти».
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Wavves - How Are You?
