Break the Spell
In the winter when the cold comes,
And the wind blows with a scornful spite,
And the hard ground feels barren,
And the forest is deathly quiet,
And the whole world lies sleeping,
There’s a gypsy all dressed in white.
Put my hand out, ask the question.
Here’s the silver, do you have the gift of sight?
Can you break the spell?
Can you ring the bell?
Can you break the spell?
It’s cold black as night.
I’ve got a hard heart
Since we’ve been apart.
Can you break the spell?
Break it all down tonight.
In the springtime when the floods come,
And the earth bursts with the terrible life,
And the sun splash on the windows,
There’s a gypsy and she’s all dressed in white.
My heart burns with the question:
Can you break the spell?
Still hot as fire.
Can you break the spell?
Can you ring the bell?
Can you break the spell?
It’s cold black as night.
Cold black as night.
|
Разрушить чары
Зимой, когда приходят холода,
Когда как назло (1) дует ветер,
Когда земля мертва,
Когда лес убийственно тих,
Когда весь мир уже уснул,
Там, одетая в белое, идет цыганка.
“Позолоти ручку, всю правду скажу”.
“Вот тебе серебро, а у вас и вправду есть дар предвидения?
Вы можете разрушить чары?
У вас получится?
Вы можете разрушить чары?
Тут холодно, да ещё и тьма кромешная.
Моё сердце очерствело,
Когда мы расстались.
Вы сможете разрушить чары?
Снимите их, прошу”.
Весной, когда реки выходят из берегов,
Когда земля наполняется буйством жизни,
Когда горячие лучи солнца заглядывают в окно, (2)
Там, одетая в белое, идёт цыганка.
“Моё сердце терзает вопрос:
Можете ли вы снять чары?
Я весь горю огнем.
Вы можете снять чары?
У вас получится?
Вы можете снять чары?
Здесь холодно, да ещё и тьма кромешная.
Холодно и тьма кромешная”.
1 – дословно: с презрительной злобой
2 – дословно: когда солнце выплёскивается на окна
Автор перевода - Натали из Смоленска
|
