Перевод песни The Rolling Stones - Flip the switch

Flip the switch

A scrap of flesh and a heap of bones
One deep sigh and a desperate moan
Three black eyes and a busted nose
I said oh yeah, oh yeah

Take me up baby I’m ready to go
Shake me up baby I’m ready to go, yeah
Take me up
Baby, I’m ready
Baby, I’m ready to go
(Chill me, freeze me
It’s in my blood)

I’m not going to burn in hell
I cased the joint and I know it well
Maybe my carcass would feed the worms
But I’m working for the other firm

Take me up baby I’m ready to go
Fix me up baby, I’m ready to roll, yeah
Set me up baby, baby, baby I’m ready
Baby, I’m ready to go
(Chill me, freeze me
It’s in my blood)
Flip the switch

I got my money, my ticket all that shit
I even got myself
A little shaving kit
What would it take to bury me
I can’t wait
I can’t wait to see

I got a toothbrush,
Mouth wash all that shit
I’m looking down in the filthy pit
I had the turkey and the stuffing too
I even saved a little bit for you

Lethal injection is a luxury
I wanna give it to the whole jury
I’m just dying for one more squeeze
Oh yeah oh yeah

Pick me up baby I’m ready to go
Take me up baby I’m ready to blow
Take me up baby if you’re ready to go
Baby I got nowhere to go
Baby I’m ready to go
(Chill me, freeze me, to my bones)
Flip the switch

Опусти рубильник

Остатки плоти и нагромождение костей
Один глубокий вздох и отчаянный стон
Три подбитых глаза и сломанный нос
Я сказал: о да, о да

Возьми меня, детка, я готов идти
Встряхни меня, детка, я готов идти, да
Возьми меня
Детка, я готов
Детка, я готов идти
(Охлади меня, заморозь меня
Это у меня в крови)

Я не буду гореть в аду
Я провел рекогносцировку и знаю это наверняка
Может быть, мой труп будет кормить червей
Но я работаю на другую контору

Возьми меня, детка, я готов идти
Укрепи меня, детка, я готов укатить, да
Настрой меня, детка, детка, детка, я готов
Детка, я готов идти
(Охлади меня, заморозь меня
Это у меня в крови)
Опусти рубильник

Я взял свои деньги, мой билет и всё такое
Я даже взял с собой
Маленький бритвенный набор
Что нужно, чтобы похоронить меня?
Не могу дождаться,
Не могу дождаться, чтобы увидеть

У меня есть зубная щётка,
Ополаскиватель для рта и всё такое
Я смотрю вниз в грязную яму
Я поел фаршированной индейки,
Я даже оставил небольшой кусочек для тебя

Смертельная инъекция – это шикарно
Я хочу приговорить к ней всю судейскую коллегию
Я просто умираю от ещё одного нажатия
О да, о да

Подбери меня, детка, я готов идти
Возьми меня, детка, я готов взорваться
Возьми меня, детка, если ты готова идти
Детка, мне некуда идти
Детка, я готов идти
(Охлади меня, заморозь меня до глубины костей)
Опусти рубильник

Автор перевода - Wise Gudgeon

Смотрите также: Перевод песни Lenny Kravitz - Here to love

Комментарии