Текст песни
“What a drag it is getting old.”
“Kids are different today,”
I hear ev’ry mother say,
“Mother needs something today
to calm her down.”
And though she’s not really ill,
There’s a little yellow pill.
She goes running for the shelter
Of a mother’s little helper,
And it helps her on her way,
Gets her through her busy day.
“Things are different today,”
I hear ev’ry mother say,
“Cooking fresh food for a husband’s just a drag.”
So she buys an instant cake,
And she burns her frozen steak,
And goes running for the shelter
Of a mother’s little helper,
And two helps her on her way,
Get her through her busy day.
“Doctor, please, some more of these.”
Outside the door, she took four more.
“What a drag it is getting old.”
Перевод на русский
«До чего же противно стареть».
«Теперь дети стали другими, —
Слышу я от каждой матери. —
Теперь матери нужно какое-нибудь средство,
чтобы успокоиться».
И хотя на самом деле она не больна,
Но вот маленькая жёлтая пилюля.
Женщина прибегает к защите
«Маленького помощника мамы»,
И это помогает ей
Пережить её суетливый день.
«Теперь всё стало другим, —
Слышу я от каждой матери. —
Готовить свежую еду для мужа — такая морока».
Так что она покупает пирог быстрого приготовления,
И сжигает замороженный кусок мяса,
И прибегает к защите
«Маленького помощника мамы»,
И две помогают ей
Пережить её суетливый день.
«Доктор, пожалуйста, ещё немножко вот этих».
Выйдя за дверь, она примет ещё четыре.
«До чего же противно стареть».
“Men just aren’t the same today,”
I hear ev’ry mother say.
“They just don’t appreciate that you get tired,
They’re so hard to satisfy.”
You can tranquilize your mind,
So go running for the shelter
Of a mother’s little helper
And four help you through the night,
Help to minimize your plight.
“Doctor, please, some more of these.”
Outside the door she took four more.
“What a drag it is getting old.”
“Life’s just much too hard today,”
I hear ev’ry mother say,
“The pursuit of happiness just seems a bore.”
And if you take more of those,
You will get an overdose.
No more running to the shelter
Of a mother’s little helper.
They just helped you on your way
Through your busy dying day.
«Мужчины уже не те, —
Слышу я от каждой матери, —
Им и дела нет до того, как ты устаёшь,
Их так трудно удовлетворить».
Ты можешь успокоить свой разум,
Так прибегни же к защите
«Маленького помощника мамы».
И четыре помогают тебе всю ночь,
Помогают свести к минимуму твоё недомогание.
«Доктор, пожалуйста, ещё немножко вот этих».
Выйдя за дверь, она примет ещё четыре.
«До чего же противно стареть».
«Жизнь теперь намного труднее —
Слышу я от каждой матери. —
Погоня за счастьем — это такая тоска».
Но если ты примешь их ещё,
Получишь передозировку.
Больше не нужно прибегать к защите
«Маленького помощника мамы»,
Они уже и так помогли тебе
В суетливый день твоей смерти.