She smiled sweetly
Why do my thoughts loom so large on me?
They seem to stay, for day after day
And won’t disappear, I’ve tried every way.
But she smiled sweetly,
She smiled sweetly,
She smiled sweetly
And says, “Don’t worry,
Oh, no no no.”
Where does she hide it inside of her?
That keeps her peace
most every day,
And won’t disappear, my hair’s turning grey,
But she smiled sweetly,
She smiled sweetly,
She smiled sweetly
And says, “Don’t worry.”
“There’s nothing in why or when,
There’s no use trying,
you’re here digging again
And over again”,
That’s what she said so softly.
I understood for once in my life,
And feeling good most all of the time,
‘Cause she smiled sweetly,
She smiled sweetly,
She smiled sweetly
And said, “Don’t worry,
Oh, no no no,
Oh, no no no,
Oh, no no no.”
|
Она мило улыбнулась
Почему мои мысли так угрожающе нависают надо мной?
Кажется, они остаются день за днём
И никак не исчезнут — я уже всё испробовал.
Но она мило улыбнулась,
Она мило улыбнулась,
Она мило улыбнулась
И говорит: «Не волнуйся,
О, нет, нет, нет».
Где в себе она скрывает
Эту свою способность сохранять спокойствие
почти каждый день
И так, что ей не исчезнуть? Мои волосы седеют,
Но она мило улыбнулась,
Она мило улыбнулась,
Она мило улыбнулась
И говорит: «Не волнуйся».
«Нет никакого смысла во всяческих “почему?” или “когда?”,
Бессмысленно пытаться
врубиться в то, что теперь тебя заботит,
И опять, и опять»,
Вот что она сказала. Мягко так…
Я впервые в жизни осознал это,
И почти всегда чувствую себя хорошо,
Потому что она мило улыбнулась,
Она мило улыбнулась,
Она мило улыбнулась,
И сказала: «Не волнуйся,
О, нет, нет, нет,
О, нет, нет, нет,
О, нет, нет, нет».
Автор перевода - cymbal
|
