You Better Move On
You ask me to give up the hand of the girl I love,
You tell me, I'm not the man she's worthy of,
But who are you to tell her who to love?
That's up to her, yes, and the Lord above,
You better move on.
Well I know you can buy her fancy clothes,
But I believe she's happy with me without those things,
Still you beg me to set her free,
But my friend, that will never be,
You better move on.
Now I don't blame you for loving her,
But can't you understand, man, she's my girl.
And I, never never ever gonna let her go,
Cuz I, yeah, I love her so.
I think you better go now,
I'm getting mighty mad,
You ask me to give up the only love I've ever had,
Maybe I would, oh, but I love her so.
I'm never gonna let her go,
You better move on.
|
Забудь
Ты просил меня отказаться от девушки, которую я люблю,
Ты сказал мне, что я её не стою,
Да кто ты такой, чтобы диктовать ей, кого любить?
Это решает она и Господь,
А ты лучше забудь о ней. (1)
Да, я в курсе, что ты можешь надарить ей кучу модной одежды,
Но, поверь, со мной она счастлива и без этого.
Ты по-прежнему умоляешь меня отпустить её,
Но, дружок, этого не будет,
Лучше забудь о ней.
Я не виню тебя за то, что ты влюблен,
Но неужели ты не видишь, что она моя?
И я никогда, никогда её не отпущу,
Потому что я очень сильно её люблю.
Лучше уматывай по-хорошему,
А то я уже начинаю злиться.
Ты просишь меня отказаться от единственной любви в моей жизни.
Может быть, я бы так и сделал, если бы не любил её так сильно.
Я никогда её не отпущу,
А тебе лучше забыть о ней.
1 – дословно: ты лучше двигайся вперёд
Автор перевода - Натали из Смоленска
|
