Now Or Never
[Chorus: Dice Raw]
Everything’s changin’ around me,
And I want to change too,
It’s one thing I know,
It ain’t cool being no fool.
I feel different today,
I don’t know what else to say,
But I’ma get my shit together,
It’s now or never.
[Verse 1: Black Thought]
I’m sick, sick of waitin’ in vain, tired of playin’ the game,
Thinkin’ of makin’ a change, finally breakin’ the chains,
Every phase, every happening craze,
When it’s said and done, my head is right back in a haze.
I’m ready for the next chapter and page to start actin’ my age,
And part ways with Black Thought from back in the days,
I’m stargazin’ from the back of the stage,
Questionin’ if who y’all praise is worthy of praise.
What’s the phrase “bygones is bygones”?
Niggas who used to be the underdogs is icons,
People say the light shines once in a lifetime,
Is this midlife kind a crisis a little bit like mine?
I’m thinkin’ not now, but right now
I need some kinda sign that the future is bright now,
I fuck around, do the right thing like Spike now,
The quick and the dead, which one is my lookalike now?
I’m movin’ ahead.
[Chorus: Dice Raw]
Everything’s changin’ around me,
And I want to change too,
It’s one thing I know,
It ain’t cool being no fool.
I feel different today,
I don’t know what else to say,
But I’ma get my shit together,
It’s now or never.
[Verse 2: Phonte]
Opportunities lost because I blew them
On the sunniest days of my life, I cry through them,
Mom’s out the picture and pops, I barely knew him,
And I would pray to God but I’m tired of lyin’ to Him.
Tired of tryin’ to run from the things inside of us,
Got a lot of fam, and a lot of admirers
Who tell me that I should aspire to be changed,
But when I think of changing, it’s like why even try this shit?
My mind hazy and my thoughts, they get distorted,
I know my good and bad deeds both get recorded,
You do right so your soul can last,
But my role is cast before I even audition for it.
So I don’t really see an end to my vice,
It’s just false reformation, no end of my strife,
Feel the evil overpowerin’, you can go ahead throw the towel in.
‘Cause, nigga, that’s the end of the fight
When you can only see the tunnel at the end of the light,
Lights out, party over, it’s the end of your life,
And I’m out.
[Chorus: Dice Raw]
Everything’s changin’ around me,
And I want to change too,
It’s one thing I know,
It ain’t cool being no fool.
I feel different today,
I don’t know what else to say,
But I’ma get my shit together,
It’s now or never.
[Verse 3: Dice Raw]
When I look into the mirror and see my own image,
It feels like there’s something else far in the distance,
Something I wanna see, but something that’s resistant,
And every day the haunting is growin; more persistent.
I never noticed it before, but now I can’t miss it,
And the constant pounding is drivin’ me ballistic,
I ran from it for years, but it’s still next to me,
And it’s growin’ stronger, takin’ even less of me.
I can’t fight it now, I know it’s just destiny,
And I just wonder what’s gonna happen when it catches me.
Will it leave me face down in the Chesapeake,
Or will it just start bringin’ out the best in me?
But is the best in me really just the worst in me?
And if so, yesterday could be my anniversary
In sinner’s court, sip port and have church with me,
I’m tryin’ to get rid of these ghosts that’s cursin’ me,
I’m feelin’ change is an absolute certainty
‘Cause what’s goin’ on is a state of emergency.
|
Сейчас или никогда
[Припев: Dice Raw]
Всё вокруг меня меняется,
И я тоже хочу измениться,
Я знаю одно:
Невесело быть неглупым.
Сегодня я чувствую себя иначе,
Не знаю, что ещё сказать,
Но я соберусь
Сейчас или никогда.
[Куплет 1: Black Thought]
Я устал, дико устал ждать понапрасну, устал играть в эту игру,
Думаю, нужно измениться, разорвать, наконец, оковы,
Каждый этап, каждое событие сводят с ума,
В итоге, мои мысли снова оказываются в беспорядке.
Я готов к новой главе, к новой странице, стану вести себя подобающе возрасту,
Разойдусь со старым Блэк Тотом из прошлого,
Я смотрю на звёзд из-за кулис,
Думаю, стоят ли почёта те, кого вы почитаете?
Что значит “прошлые обиды остались в прошлом”?
Ниггеры из неудачников превратились в кумиров,
Говорят, свет сияет лишь раз в жизни,
Этот, типа, кризис среднего возраста похож на мой?
Думаю, пока ещё нет, но прямо сейчас
Мне нужен какой-нибудь знак, что впереди светлое будущее,
Я суечусь, делаю как надо, будто Спайк,
Быстрый и мёртвый — кто из них теперь моя копия?
Я движусь дальше.
[Припев: Dice Raw]
Всё вокруг меня меняется,
И я тоже хочу измениться,
Я знаю одно:
Невесело быть неглупым.
Сегодня я чувствую себя иначе,
Не знаю, что ещё сказать,
Но я соберусь
Сейчас или никогда.
[Куплет 2: Phonte]
Возможности пропали — я сам их профукал
В самые светлые дни мои жизни, я их проплакал,
Мама ушла из моей жизни, а папу я едва знал,
Я бы помолился Богу, но я устал Ему врать.
Устал пытаться сбежать от своей совести,
У меня много родных, много почитателей,
Которые говорят мне, что я должен стремиться к переменам,
Но я о них только думаю, на фига вообще пытаться?
Разум в тумане, мысли блуждают,
Я знаю, что и хорошие мои дела, и плохие записывают,
Поступай правильно, чтоб душа жила вечно,
Но моя роль занята ещё до прослушивания,
И я не вижу конца своим грехам,
Я исправился не по-настоящему, распри не кончаются,
Чувствуешь, как зло пересиливает, можешь уже сдаваться.
Ниггер, это конец боя,
Когда ты видишь лишь туннель в конце света,
Гасите свет, все по домам, жизнь подошла к концу,
Я ухожу.
[Припев: Dice Raw]
Всё вокруг меня меняется,
И я тоже хочу измениться,
Я знаю одно:
Невесело быть неглупым.
Сегодня я чувствую себя иначе,
Не знаю, что ещё сказать,
Но я соберусь
Сейчас или никогда.
[Куплет 3: Dice Raw]
Когда я смотрю в зеркало и вижу себя самого,
Мне кажется, будто что-то есть там вдалеке,
Я хочу это разглядеть, но не получается,
И с каждым днём моя одержимость крепчает.
Я раньше этого не замечал, а теперь не могу отделаться,
И от этих постоянных ударов меня клинит,
Я многие годы убегал от этого, но оно так и рядом,
Оно становится сильнее, хотя и занимает во мне меньше места.
Я не могу с ним бороться, я знаю, это судьба,
Просто интересно, что будет, когда оно настигнет меня?
Я останусь лежать вниз лицом в Чесапике,
Или оно пробудит лучшее во мне?
Или лучшее во мне это на самом деле худшее?
А если так, вчера я мог бы отметить юбилей
В пристанище грешников, пить портвейн и быть с церковью,
Я пытаюсь избавиться от призраков, проклинающих меня,
Я чувствую, что перемены неотвратимы,
Потому что вокруг просто чрезвычайная ситуация.
1 — Спайк Ли — знаменитый афроамериканский кинорежиссёр, сценарист и актёр; одна из самых известных его работ — фильм “Делай как надо” (1989).
2 — Чесапикский залив — устье реки Саскуэханна. Один из наиболее известных природных ландшафтов Северной Америки. Является де-факто частью Атлантического океана, вдающейся в материк и расположенной между штатами Виргиния и Мэриленд.
Автор перевода - VeeWai
|
