Перевод песни The Strokes - Between love & hate

Between love & hate

Watched her as she wiped her eyes;

You don’t make me sorry.

Now I know

That you never listened –

Listen.

Thinking about that high school dance

Worrying about the finals

Yes I know

You’re feeling lonely

Oh lonely, so lonely.

Never needed anybody,

I never needed anybody

I never needed anybody,

I never needed nobody

Don’t worry about it, honey

I never needed anybody

I never needed anybody,

It won’t change now.

Am I wrong?

Don’t sing along with me.

I said I was fine,

It’s just the second time

We lost the war

She’d be in the kitchen

I would start the fire

Those days are gone

But you know I can’t give up –

Give up.

P.S. if i may ask why

When will they get tired

We’ve stayed up

All night tryin’ –

Tryin’.

Never needed anybody,

I never needed nobody

I never needed anybody,

I never needed anybody

Don’t worry about it, honey

I never needed anybody

I never needed anybody,

It won’t change now.

Am I wrong?

Don’t sing along with me.

I said I was fine.

The second time

We lost the war

Между любовью и ненавистью

Смотрел как она утирает слёзы;

Ты никогда не пробуждала во мне сочувствие. Теперь я знаю,

Что ты никогда меня не слушала:

Так выслушай сейчас.

Думая о тех танцах в старших классах,

Переживая из-за выпускных экзаменов,

Да, я знаю,

Что ты чувствуешь себя одинокой.

Одинокой, такой одинокой.

Никогда ни в ком не нуждался,

Мне никто никогда не был нужен.

Мне никто никогда не был нужен,

Мне никто никогда не был нужен.

Не беспокойся об этом, дорогая,

Мне никто никогда не был нужен.

Мне никто никогда не был нужен,

И я никогда не изменюсь.

Разве я не прав?

Не подпевай мне.

Я сказал, что со мной всё в порядке,

Это всего лишь второй раз

Когда мы проиграли войну.

Она была бы на кухне,

А я бы поджёг её.

Те дни давно прошли,

Но ты знаешь, что я не сдамся:

Так что сдавайся.

P.S. если я, возможно, спрошу – почему?

Когда они уже устанут?

Мы не ложились спать

Всю ночь, мучаясь:

Так что мучайся теперь ты.

Разве я не прав?

Не подпевай мне.

Я сказал, что со мной всё в порядке.

Мы второй раз

Проиграли войну.

Автор перевода - Софья Муракова

Смотрите также: Перевод песни The Strokes - You talk way too much

Комментарии