Перевод песни The The - Down by the frozen river

Down by the frozen river

Silhouetted by the dawn
The schoolboys shuffled and yawned
Muffled underfoot by blankets of snow
Observed by a solitary crow

Traipsing across those wintry fields
Me and my friends pretending to be ill
Then, wheeling away from school
The humour turned cruel

Platform soles of ice and mud
Blazers of fur caked in blood
In thicket dens on makeshift beds
Quarts of cider spinning heads

Faking intimacies with unobtainable girls
Inventing futures in an uncertain world
Like seeds on frozen soil the wind had blown
Who can reap what cannot be sown?

Othеrs studied hard – stayed behind aftеr class
Convinced a better life might lie within grasp
The relentless broadcasts in received pronunciation
Consolidating this indoctrination

But, over-educated to the point of stupidity
Many lost their spirit as well as their liberty
Faced with a future – to which my kind is consigned
I escaped with an empty head – but an open mind

У замёрзшей реки

Очерченные рассветом силуэты
Школьников шаркали и зевали.
Снежные одеяла приглушали звуки шагов.
Обозреваемые одинокой вороной.

Пересекая эти продуваемые ветром поля,
Я и мои друзья притворялись больными.
А потом, выкатывали из школы.
Юмор становился жёстче.

Подошвы на толстой платформе изо льда и грязи,
Меховые куртки, пропитанные кровью.
В логовах в чащобе на импровизированных кроватях,
Кварты сидра кружили головы.

Имитируя близость с недоступными девушками.
Придумывали будущее в неопределенном мире.
Как семена на замёрзшую почву, которые разнёс ветер.
Кто может пожать то, что нельзя посеять?

Другие усердно учились — оставались после уроков.
Убеждённые в том, что лучшая жизнь не за горами.
Непрекращающаяся трансляция принятого произношения.
Закрепляли эту индоктринацию.

Но, пере-образованные до состояния глупости,
Многие потеряли свой дух и свободу.
Столкнувшись с будущим, на которое обречён чел подобный мне,
Я сбежал с пустой головой, но с открытым разумом.

Смотрите также: Перевод песни The The - Risin' above the need

Комментарии