Перевод песни The Vamps - Why'd you only call me when you're high

Why'd you only call me when you're high

The mirror’s image,
It tells me it’s home time,
But I’m not finished,
‘Cause you’re not by my side.

And as I arrived I thought I saw you leaving,
Carrying your shoes,
Decided that once again I was just dreaming,
Of bumping into you.

Now it’s three in the morning,
And I’m trying to change your mind,
Left you multiple missed calls
And to my message you reply.
Why’d you only call me when you’re high?
Hi
Why’d you only call me when you’re high?

Somewhere darker,
Talking the same shite,
I need a partner,
Well are you out tonight?

It’s harder and harder to get you to listen,
More I get through the gears,
incapable of making alright decisions,
and having bad ideas.

Now it’s three in the morning,
And I’m trying to change your mind,
Left you multiple missed calls
And to my message you reply.
(Message you reply)
Why’d you only call me when you’re high?
(Why’d you only call me when you’re)
High
Why’d you only call me when you’re high?

And I can’t see you here, wondering where I might
It sort of feels like I’m running out of time
I haven’t found all I was hoping to find
You said you got to be up in the morning,
Going to have an early night
And you’re starting to bore me, baby,
why’d you only call me when you’re high?

Why’d you only ever call me when you’re high?
Why’d you only ever phone me when you’re high?

Почему ты вечно звонишь мне, только когда пьян?

Отражение в зеркале
Говорит мне, что пора идти домой,
Но я ещё не закончил,
Потому что тебя нет рядом со мной.

И когда я стал собираться, мне показалось, будто я видел,
Как ты уходила, неся в руке свои туфли.
Я решил, что встреча с тобой мне
Снова просто привиделась.

Сейчас три утра, и я пытаюсь
Заставить тебя изменить твоё решение.
Я оставил тебе кучу пропущенных вызовов,
Но на моё сообщение ты ответила только:
«Почему ты вечно звонишь мне, только когда пьян?
Эй!
Почему ты вечно звонишь мне, только когда пьян?»

Становится темнее,
Все обсуждают всё тот же бред.
Мне нужна пара,
Послушай, ты занята сегодня?

Всё сложнее и сложнее заставлять тебя слушать,
Хоть я и пытаюсь изо всех сил.
Я, неспособный принять верное решение
И забивший голову идиотскими идеями.

Сейчас три утра, и я пытаюсь
Заставить тебя изменить твоё решение.
Я оставил тебе кучу пропущенных вызовов,
Но на моё сообщение ты ответила только:
(Ответила на сообщение)
«Почему ты вечно звонишь мне, только когда пьян?
(Почему ты звонишь мне, когда…)
Пьян
Почему ты вечно звонишь мне, только когда пьян?»

Тебя здесь нет, и я гадаю, где бы я мог тебя увидеть.
Такое чувство, как будто время истекает,
Я не нашёл того, что надеялся найти.
Ты сказала, тебе рано вставать завтра,
И собиралась рано пойти спасть:
«Ты начинаешь бесить меня, малыш,
Почему ты вечно звонишь мне, только когда пьян?»

«Почему ты вечно звонишь мне, только когда пьян?
Почему ты вечно звонишь мне, только когда пьян?»

Оригинальную версию исполняет группа «Arctic monkeys».

Автор перевода - Бусоедова Дарья

Смотрите также: Перевод песни Bastille - Bad blood

Комментарии