Перевод песни The Verve - Space and time

Space and time

There ain’t no space and time
To keep our love alive
We have existense and it’s all we share
There ain’t no real truth
There ain’t no real lies
Keep on pushin’ ’cause I know it’s there

Oh, can you just tell me
It’s all right (It’s all right),
Let me sleep tonight?
Oh, can you comfort me
Tonight (It’s all right),
Make it all seem fine?

I just can’t make it alone
Oh, no, no
I just can’t make it alone
Oh, no, no

There’ll be no lullabies
There’ll be no tears cried
We feel numb ’cause we don’t see
That if we really care
And we really loved
Think of all the joy we’d feel

Oh, can you just tell me
It’s all right (It’s all right),
Let me sleep tonight?
Oh, can you comfort me
Tonight (It’s all right),
Make it all seem fine?

I just can’t make it alone
Oh, no, no
I just can’t make it alone
Oh, no, no
I just can’t make it alone
Oh, no, no
I just can’t make it alone
Oh, no, no

Ain’t got no lullaby, no, no
Ain’t got no lullaby, oh, no

There is no space and time
Oh, Lord
There is no space and time
Oh, Lord

We have existense and it’s all we share
We have existense and it’s all we share
We have existense and it’s all we share
We have existense and it’s all we share
We have existense and it’s all we share

Keep on pushing ’cause I know it’s there
Keep on pushing ’cause I know it’s there
Keep on pushing ’cause I know it’s there
Keep on pushing ’cause I know it’s there

Пространство и время

Пространства и времени нет,
Они не спасут нашу любовь:
Мы существуем, и это единственное, что нас объединяет.
Нет ни однозначной правды,
Ни однозначной лжи…
Не теряй надежды, ведь я знаю: мы неслучайно вместе… 1

О, можешь просто сказать мне,
Что всё хорошо (Всё хорошо),
Помочь мне заснуть?
О, можешь утешить меня
Этим вечером (Всё хорошо),
Заставить позабыть обо всём?

Я просто не могу быть один
О, нет, нет
Я просто не могу быть один
О, нет, нет

Не будет колыбельных,
Не будет пролитых слёз:
Мы онемели, потому что не понимаем,
Что если бы мы действительно заботились
И действительно любили —
Подумай только, какая радость наполнила бы нас…

Я просто не могу быть один
О, нет, нет
Я просто не могу быть один
О, нет, нет
Я просто не могу быть один
О, нет, нет
Я просто не могу быть один
О, нет, нет

У меня нету колыбельной, нет, нет
У меня нету колыбельной, о, нет

Пространства и времени не существует
О, Господи
Пространства и времени не существует
О, Господи

Мы существуем, и это единственное, что нас объединяет
Мы существуем, и это единственное, что нас объединяет
Мы существуем, и это единственное, что нас объединяет
Мы существуем, и это единственное, что нас объединяет
Мы существуем, и это единственное, что нас объединяет

Не теряй надежды, ведь я знаю: мы неслучайно вместе
Не теряй надежды, ведь я знаю: мы неслучайно вместе
Не теряй надежды, ведь я знаю: мы неслучайно вместе
Не теряй надежды, ведь я знаю: мы неслучайно вместе
1) Данная строчка переведена не дословно.

Судя по всему, речь здесь идёт о желании лирического героя песни увидеть в отношениях нечто большее вопреки терзающим его сомнениям; он верит в то, что временные трудности преодолимы.

Автор перевода - Ил.

Смотрите также: Перевод песни Electronic - If you've got love

Комментарии