Перевод песни The Verve - The drugs don't work

The drugs don't work

All this talk of getting old
It’s getting me down, my love
Like a cat in a bag, waiting to drown
This time I’m coming down

And I hope you’re thinking of me
As you lay down on your side
Now the drugs don’t work
They just make you worse
But I know I’ll see your face again

Now the drugs don’t work
They just make you worse
But I know I’ll see your face again

But I know I’m on a losing streak
As I pass down my old street
And if you wanna show, then just let me know
And I’ll sing in your ear again

Now the drugs don’t work
They just make you worse
But I know I’ll see your face again

‘Cause baby, ooh,
If heaven calls, I’m coming too
Just like you said,
You leave my life, I’m better off dead

All this talk of getting old
It’s getting me down, my Lord
Like a cat in a bag, waiting to drown
This time I’m coming down

Now the drugs don’t work
They just make you worse
But I know I’ll see your face again

‘Cause baby, ooh,
If heaven calls, I’m coming too
Just like you said,
You leave my life, I’m better off dead

But if you wanna show, just let me know
And I’ll sing in your ear again

Now the drugs don’t work
They just make you worse
But I know I’ll see your face again

Yeah, I know I’ll see your face again
Yeah, I know I’ll see your face again
Yeah, I know I’ll see your face again, oh Lord
Yeah, I know I’ll see your face again, oh Lord

I’m never coming down, I’m never coming down
No more, no more, no more, no more, no more

Лекарства не действуют¹

Все эти разговоры о том, как мы стареем,
Они так меня печалят, любовь моя…
Словно кошка в мешке, которая ждёт когда её утопят,
В этот раз я иду на дно…

И я надеюсь, что ты вспоминаешь обо мне,
Когда укладываешься на бок…
Теперь лекарства не действуют,
От них тебе только хуже,
Но я знаю, что увижу твоё лицо вновь…

Теперь лекарства не действуют,
От них тебе только хуже,
Но я знаю, что увижу твоё лицо вновь…

Но мне известно, что у меня наступила чёрная полоса,
Ведь я спускаюсь вниз по давно знакомой улице…
И если ты хочешь шоу², то просто дай мне знать,
И я вновь пропою тебе на ухо…

Теперь лекарства не действуют,
От них тебе только хуже,
Но я знаю, что увижу твоё лицо вновь…

Ведь милая, у-у-у,
Если небеса позовут, я пойду с тобой…
Прямо как ты и говорила:
Если ты уйдёшь из моей жизни, мне лучше умереть…

Все эти разговоры о том, как мы стареем,
Они так меня печалят, Господи…
Словно кошка в мешке, которая ждёт когда её утопят,
В этот раз я иду на дно…

Теперь лекарства не действуют,
От них тебе только хуже,
Но я знаю, что увижу твоё лицо вновь…

Но если ты хочешь шоу, то просто дай мне знать,
И я вновь пропою тебе на ухо…

Теперь лекарства не действуют,
От них тебе только хуже,
Но я знаю, что увижу твоё лицо вновь…

Да, я знаю, что вновь увижу твоё лицо…
Да, я знаю, что вновь увижу твоё лицо…
Да, я знаю, что вновь увижу твоё лицо… О, Боже…
Да, я знаю, что вновь увижу твоё лицо… О, Боже…

Больше никогда не сорвусь, больше никогда не сорвусь
Больше никогда, никогда, никогда, никогда, никогда…

1) Несмотря на то, что слово “drugs” в сознании большинства соотечественников очень прочно ассоциируется с наркотиками, в данном случае считаю нужным настоять именно на таком варианте перевода. Тем более что, пусть точное значение песни остаётся до конца не выясненным, существует версия, согласно которой песня посвящена отцу автора песни, Ричарда Эшкрофта, скончавшемуся от рака. Однако использование в тексте песни слов “my love” и “baby” не позволяет делать подобные заключения с большой долей уверенности.

2) В данном случае полагаю, что словосочетание “wanna show” следует воспринимать как “want a show”, а не как “want to show”.

Автор перевода - Ил.

Смотрите также: Перевод песни Sonny and Cher - It's the Little Things

Комментарии

Перевод песни The Verve - The drugs don't work

The drugs don't work

Лекарства не действуют1

Лекарства не действуют¹