Когда мне было шестнадцать, я молился,
Что если не добьюсь успеха, тогда, наверное, порежу себе вены.
И чтоб себе не противоречить,
превратил свои кошмары в большую мечту.
Вся компания всегда вместе, хотя нас только шестеро,
Я пел, а мои парни играли с наркотой,
Гулял под снегом,
еще до того, как моё запястье заискрилось2,
Курил травку, голова кружилась как у Гиллеспи3
У ниггеров не было дома, мы жили на улицах,
Не найдешь меня — я как Хоффа4
Девушки с обложек журналов появляются прямо передо мной,
Трачу все свои деньги на своих друзей, с которыми я поднялся,
Забочусь о семьях своих братьев, пока они за решеткой,
И мне не во что верить,
Двойной стаканчик с лином,
Не могу даже дышать и
Из-за денег, что шли на мою зависимость,
Калифорния была моей миссией,
Но сейчас нигга уезжает,
Уезжает, уезжает в ночь,
Сейчас нигга уезжает, уезжает,
Уезжает в ночь, о
Ей нравится мои футуристические звуки в новом космическом корабле,
Футуристический секс, дал отсосать как Филип К5
Ей никогда не нужен был мужчина, она нужна мужчине,
Так что я не мог от неё оторваться,
Мы отрывались на Коачелле,
Получил пару миллионов, словно Шейди6
Теперь я в Трайбеке как Jay-Z7
Говорю о Сораяме, словно он заплатил мне,
Я подписал контракт с Мерседесом,
Теперь танцую грязно как Суэйзи,
И мои бриллианты танцуют как Суэйзи,
И мои бриллианты тяжелы как у Swae Lee,
Мой самолет такой большой, умещается и бизнес класс и эконом.
Всегда в пути, всегда модный, как Louis,
Из-за денег, что шли на мою зависимость,
Калифорния была моей миссией,
Но сейчас нигга уезжает,
Уезжает, уезжает в ночь,
Сейчас нигга уезжает, уезжает,
Уезжает в ночь, о
Особняк за 20 миллионов, никогда в нем не жил,
Безбортный бассейн, никогда не плавал в нем,
Соседи суперзвезды, все лезут в мои дела,
Папарацци охотятся за мной и
Тур — это и есть мой отдых,
Каждый месяц новые обвинения,
Единственное, чего я боюсь, допустить ошибку,
Терпение — не мое качество,
Так что нигга уезжает, уезжает в ночь,
Сейчас нигга уезжает, уезжает,
Уезжает в ночь, о
1) Помимо того, что The Weeknd родился и вырос в Канаде, где достаточно суровые и снежные зимы, snow на сленге означает «кокаин», исполнитель не раз отмечал свое употребление различных наркотиков, в том числе, и кокаина
2) Ice на сленге дорогие украшения, как правило, с бриллиантами
3) Dizzy Gillespie — музыкант, родоначальник современного импровизационного джаза
4) Джеймс Риддли «Джимми» Хоффа — американский профсоюзный лидер, неожиданно исчезнувший в 1975 году при загадочных обстоятельствах.
5) Игра слов, Филип К. Дик — американский писатель, получивший известность как автор произведений в жанре научной фантастики, также dick в переводе «член»
6) couple M — не только «пара миллионов», но, также, MM — инициалы Marshall Mathers III, более известного под сценическим псевдонимом Эминем и его альтер-эго Слима Шейди
7) Трайбека — микрорайон в Нижнем Манхэттене в Нью-Йорке.
Автор перевода - Ольга1983
