Перевод текста песни The Weeknd - Snowchild

Представленный перевод песни The Weeknd - Snowchild на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Snowchild

I used to pray when I was sixteen
If I didn't make it, then I'd probably make my wrist bleed
Not to mislead,
turn my nightmares into big dreams
Whole squad mobbin' even though we only six deep
I was singing notes while my niggas played with six keys
Walking in the snow
before I ever made my wrist freeze
I was blowing smoke, had me dizzy like Gillespie
Niggas had no homes, we were living in the dead streets
You couldn't find me like I'm Hoffa
Cover girls jumping out the page like they pop ups
Spending all my money on these niggas that I brought up
Taking care of families for my brothers when they locked up
And I had nothing to believe in
Double cup leanin'
Couldn't even breathe and
For that money I was fiending
Cali was the mission
but now a nigga leaving

Leaving, leaving into the night
Now a nigga leaving, leaving
Leaving into the night, oh

She like my futuristic sounds in the new spaceship
Futuristic sex, give her Philip K dick
She never need a man, she what a man need
So I keep on falling for her daily
We was at Coachella going brazy
Stack a couple M's like I was Shady
Now I'm in Tribeca like I'm Jay-Z
Rockin' Sorayama like he pay me
I just signed a new deal with Mercedes
Got me movin' dirty like I'm Swayze
All my diamonds dancing like they Swayze
All my diamonds hitting like they Swae Lee
Jet so big got a business and a coach
Always livin' on the road, rockin' Louis à la mode, nigga
And for that money, I been fiending
Cali was the mission, but now a nigga leaving

Leaving, leaving into the night
Now a nigga leaving, leaving
Leaving into the night, oh

Twenty mill' mansion, never lived in it
Zero edge pool, never dipped in it
Superstar neighbor in my business
Paparazzi tryna catch me slippin' and
Going on tour is my vacation
Every month another accusation
Only thing I'm phobic of is failing
I was never blessed with any patience

So a nigga leaving, leaving, leaving into the night
Now a nigga leaving, leaving
Leaving into the night, oh

Снежный мальчик1

Когда мне было шестнадцать, я молился,
Что если не добьюсь успеха, тогда, наверное, порежу себе вены.
И чтоб себе не противоречить,
превратил свои кошмары в большую мечту.
Вся компания всегда вместе, хотя нас только шестеро,
Я пел, а мои парни играли с наркотой,
Гулял под снегом,
еще до того, как моё запястье заискрилось2,
Курил травку, голова кружилась как у Гиллеспи3
У ниггеров не было дома, мы жили на улицах,
Не найдешь меня — я как Хоффа4
Девушки с обложек журналов появляются прямо передо мной,
Трачу все свои деньги на своих друзей, с которыми я поднялся,
Забочусь о семьях своих братьев, пока они за решеткой,
И мне не во что верить,
Двойной стаканчик с лином,
Не могу даже дышать и
Из-за денег, что шли на мою зависимость,
Калифорния была моей миссией,
Но сейчас нигга уезжает,

Уезжает, уезжает в ночь,
Сейчас нигга уезжает, уезжает,
Уезжает в ночь, о

Ей нравится мои футуристические звуки в новом космическом корабле,
Футуристический секс, дал отсосать как Филип К5
Ей никогда не нужен был мужчина, она нужна мужчине,
Так что я не мог от неё оторваться,
Мы отрывались на Коачелле,
Получил пару миллионов, словно Шейди6
Теперь я в Трайбеке как Jay-Z7
Говорю о Сораяме, словно он заплатил мне,
Я подписал контракт с Мерседесом,
Теперь танцую грязно как Суэйзи,
И мои бриллианты танцуют как Суэйзи,
И мои бриллианты тяжелы как у Swae Lee,
Мой самолет такой большой, умещается и бизнес класс и эконом.
Всегда в пути, всегда модный, как Louis,
Из-за денег, что шли на мою зависимость,
Калифорния была моей миссией,
Но сейчас нигга уезжает,

Уезжает, уезжает в ночь,
Сейчас нигга уезжает, уезжает,
Уезжает в ночь, о

Особняк за 20 миллионов, никогда в нем не жил,
Безбортный бассейн, никогда не плавал в нем,
Соседи суперзвезды, все лезут в мои дела,
Папарацци охотятся за мной и
Тур — это и есть мой отдых,
Каждый месяц новые обвинения,
Единственное, чего я боюсь, допустить ошибку,
Терпение — не мое качество,

Так что нигга уезжает, уезжает в ночь,
Сейчас нигга уезжает, уезжает,
Уезжает в ночь, о
1) Помимо того, что The Weeknd родился и вырос в Канаде, где достаточно суровые и снежные зимы, snow на сленге означает «кокаин», исполнитель не раз отмечал свое употребление различных наркотиков, в том числе, и кокаина
2) Ice на сленге дорогие украшения, как правило, с бриллиантами
3) Dizzy Gillespie — музыкант, родоначальник современного импровизационного джаза
4) Джеймс Риддли «Джимми» Хоффа — американский профсоюзный лидер, неожиданно исчезнувший в 1975 году при загадочных обстоятельствах.
5) Игра слов, Филип К. Дик — американский писатель, получивший известность как автор произведений в жанре научной фантастики, также dick в переводе «член»
6) couple M — не только «пара миллионов», но, также, MM — инициалы Marshall Mathers III, более известного под сценическим псевдонимом Эминем и его альтер-эго Слима Шейди
7) Трайбека — микрорайон в Нижнем Манхэттене в Нью-Йорке.

Автор перевода - Ольга1983

Смотрите также: Перевод песни The Weeknd - Hardest to love


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх