Перевод песни The White stripes - I want to be the boy to warm your mother's heart

I want to be the boy to warm your mother's heart

I want to be the boy to warm your mother’s heart
I’m so scared to take you away
I tried to win her over right from the start
But something always got in the way
We’ve been sitting in your backyard for hours
But she won’t even come out and say hi
While my mother baked a little cake for you
And even dreaded when you said goodbye

What kind of cartwheels do I have to pull?
What kind of joke should I lay on her now?
I’m inclined to go finish high school
Just to make her notice that I’m around

Well nothing I come up with seems to work
It feels like everything I say is a lie
And never have I felt like such a jerk
I’m afraid to even open my eyes
Because I really don’t want her to judge me
I want her to really know who I am
And the, and only then will she love me
Well at least that was the plan

If ever a boy needed a holiday
If ever a girl needed someone to hold
I just hope I don’t act the same way
By the time that I get that old

I never said I was the heir to a fortune
I never claimed to have any looks
But these kind of things must be important
Because somebody ripped out my page
In your telephone book

I want to warm her heart

Я хочу быть мальчиком, который придётся по сердцу твоей маме

Я хочу быть мальчиком, который придётся по сердцу твоей маме,
Я так боюсь забирать тебя из дома.
Я с самого начала старался завоевать её расположение,
Но что-то вечно шло не так.
Мы часами сидим у тебя во дворе,
Но она никогда не выходит поздороваться,
В то время как моя мама испекла для тебя тортик
И даже расстроилась, когда ты собралась уходить.

Какой ещё кульбит мне нужно исполнить,
Какой анекдот ей рассказать?
Я собираюсь-таки закончить одиннадцать классов
Просто для того, чтобы она меня заметила.

Ни один мой приём не срабатывает,
Все мои слова кажутся фальшивыми.
Никогда ещё не чувствовал себя таким идиотом,
Мне страшно даже открывать глаза,
Потому что я очень боюсь её осуждения.
Пускай она узнает меня настоящего,
И тогда, вот тогда она меня полюбит.
По крайней мере, таков был план.

Если мальчику потребуется передышка,
Если девочке понадобится кто-то близкий,
Я надеюсь, что не стану вести себя так же,
Когда сам стану старше.

Я не представлялся богатым наследником,
Я никогда не считал себя красавцем.
Но, по-видимому, всё это имеет значение,
Потому что кто-то вырвал мой номер
Из твоей телефонной книжки.

Я хочу расположить её к себе.

Автор перевода - Анастасия К.
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни The White stripes - Hypnotize

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2024 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Наверх