Tattoo
Me and my brother were talking to each other
‘Bout what makes a man a man
Was it brain or brawn, or the month you were born
We just couldn’t understand
Our old man didn’t like our appearance
He said that only women wear long hair
So me and my brother borrowed money from Mother
We knew what we had to do
We went downstairs, past the barber and gymnasium
And got our arms tattooed
Welcome to my life, tattoo
I’m a man now, thanks to you
I expect I’ll regret you
But the skin graft man won’t get you
You’l be there when I die
Tattoo
My dad beat me ’cause mine said Mother
But my mother naturally liked it and beat my brother
‘Cause his tattoo was of a lady in the nude
And my mother thought that was extremely rude
Welcome to my life, tattoo
We’ve a long time together, me and you
I expect I’ll regret you
But the skin graft man won’t get you
You’ll be there when I die
Tattoo
Now I’m older, I’m tattooed all over
My wife is tattooed too
A rooty-toot-toot, rooty-tooty-toot-toot
Rooty-toot-toot tattoo too
To you
|
Тату
Мы с братишкой меж собою рассуждали,
Что же делает мужчину мужчиной?
Интеллект или пресс, или год рождения,
Понять мы не могли.
Папаша наш внешний вид не любил,
“Длинную прическу носят дамы!” – говорил.
Ну и мы с братишкой одолжили деньги у мамы,
Мы знали, что нам надо делать.
Спустились вниз, мимо парикмахерской и спортзала прошли
И набили на руки тату.
Тату, милости прошу в мою жизнь.
Я мужчина благодаря тебе.
Видимо, о тебе я пожалею,
Но тату-мастер тебя не выведет.
Ты останешься со мной до самой смерти.
Тату.
Папаша бил меня, ибо я сказал маме,
Но маме тату по нраву, она била брата,
Ибо его тату была нагая женщина,
И для мамы это было крайне неприлично.
Тату, милости прошу в мою жизнь.
Я мужчина благодаря тебе.
Видимо, о тебе я пожалею,
Но тату-мастер тебя не выведет.
Ты останешься со мной до самой смерти.
Тату.
Ныне я повзрослел, тату по всему телу,
У жены не меньше.
А рути-тут-тут, рути-тути-тут-тут,
Рути-тут-тут тату ту.
Тебе…
Автор перевода - Андрей из Нефтескважинска
|
