Перевод песни The Who - The Seeker (саундтрек к фильму "Красота по-американски")

И под стульями,
И под столами, –
Всюду, где только можно, –
Я искал ключ ко всем басням на свете.

Меня прозвали Искателем;
Я побывал и там, и тут в поисках ответа,
Но, наверное, мне так и не доведется узнать, кто я есть,
Покая не умру.

Я спрашивал об этом Боба Дилана,
Я спрашивал об этом у “Битлов”,
Я обращался за помощью к Тимоти Лири-
Однако никто так и не сумел дать мне ответа.

Меня прозвали Искателем;
Я побывал и там, и тут в поисках ответа,
Но, наверное, мне так и не доведется узнать, кто я есть,
Покая не умру.

Люди меня не любят,
Потому что я никогда не улыбаюсь.
Я роюсь без спроса в их домах –
Кто после этого подаст мне руку?

Ни на чем не сосредотачиваясь,
В поисках своих я прошел тысячи миль.
Я – Искатель,
И, наверное, я и впрямь сумасшедший…

У меня есть свои убеждения,
Но я не знаю ответов на вопросы “Как?” и “Почему?”.

Я научился сердито повышать голос,
Но посмотри на меня – разве не сияет на моем лице улыбка?
Я счастлив, если все идет хорошо,
А если дела плохи – то я плачу.
У меня есть ценности, но я не знаю, почему и зачем.

Я ищу себя,
Ты ищешь себя,
Мы всматриваемся в себя… –
Но что же нам теперь делать? – Мы не знаем.