Перевод песни The Who - Won't Get Fooled Again

Won't Get Fooled Again

We’ll be fighting in the streets
With our children at our feet
And the morals that they worship will be gone
And the men who spurred us on
Sit in judgement of all wrong
They decide and the shotgun sings the song

I’ll tip my hat to the new constitution
Take a bow for the new revolution
Smile and grin at the change all around
Pick up my guitar and play
Just like yesterday
Then I’ll get on my knees and pray
We don’t get fooled again

The change, it had to come
We knew it all along
We were liberated from the fold, that’s all
And the world looks just the same
And history ain’t changed
‘Cause the banners, they are flown in the next war

I’ll move myself and my family aside
If we happen to be left half alive
I’ll get all my papers and smile at the sky
Though I know that the hypnotized never lie
Do ya?

There’s nothing in the streets
Looks any different to me
And the slogans are replaced, by-the-bye
And the parting on the left
Are now parting on the right
And the beards have all grown longer overnight

Yeaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!

Meet the new boss
Same as the old boss

* – OST Anger Management (cаундтрек к фильму “Управление гневом”)

Нас не обманут

Мы будем сражаться на улицах
Со своими собственными детьми,
Мы развеем в пыль идеалы, которым они поклонятся.
Нам объяснят,
Что – хорошо, а что – плохо,
Мы согласимся – и вскоре над городом раздастся песня дробовика…

Я приподниму шляпу перед новой конституцией,
Я поклонюсь начинающейся революции,
Усмехнусь всему, что происходит теперь… –
А потом – заиграю на своей гитаре,
Так же, как и всегда,
А потом – преклоню колени и воззову к небесам.
Нас больше не обманут!..

Мы знали,
Что грядут большие перемены.
И, может быть, мы и были освобождены от гнета,
Но мир ничуть не изменился;
Все идет по-прежнему,
И – смотрите-ка, – уже виднеются знамена новой войны…

Я уеду отсюда со своими родными, –
Может быть, мы сумеем выбраться из этого переплета? –
Я сложу вместе все свои бумаги и улыбнусь небесам…
Но ведь загипнотизированные никогда не лгут,
Правда?

Все на улицах
Выглядят так же, как я…
И слова в наших лозунгах поменялись,
И кто-то присоединяется к “правым”,
Кто-то – к “левым”,
И бороды становятся длинней.

Я приподниму шляпу перед новой конституцией,
Я поклонюсь начинающейся революции,
Усмехнусь всему, что происходит теперь… –
А потом – заиграю на своей гитаре,
Так же, как и всегда.
А потом – преклоню колени и воззову к небесам.
Нас больше не обманут!..
Больше не обманут!
Нет, нет!

Даааааааааааааа!

И ваши новые хозяева
Ничем не отличаются от прежних…

Комментарии