Перевод песни Theatres Des Vampires - Preludium
Preludium
“Of the primeval priest’s assumed power
When eternals spurned back his religion
And gave him a place in the north
Obscure, shadowly, void, solitary
Eternals, I hear your call gladly,
Dictate swift winged words, and fear not
To unfold your dark vision of torment.”
“Impia Tortorum longos his turba furores
Sanguinis innocui, non satiata, aluit.
Sospite nunc patria, fracto nunc funeris antro,
Mors ubi dira fuit vita salusque tenent.”
|
Прелюдия
“О первозданной силе, присвоенной священником,
Когда бессмертные отвергли его религию
И дали ему владения на севере
Мрачном, туманном, пустынном одиноком.
Бессмертные, я радостно слышу ваш зов.
Диктуйте быстрокрылые слова и не бойтесь
Открыть свои тёмные видения о мучениях. (1)
“Клика злодеев здесь долго пыткам народ обрекала.
И неповинную кровь, не насыщаясь, пила.
Ныне отчизна свободна, ныне разрушен застенок,
Смерть, попирая, сюда входят и благо и жизнь” (2)
1 – Из “Прелюдии” к “Книге Уризена” Уильяма Блейка
2 – Из рассказа “Колодец и маятник” Эдгара По
Автор перевода - Lisbet
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Robin Thicke - 4 the Rest of My Life
