Перевод песни Theory of a Deadman - Head above water

Head above water

Did you ever picture life like this – no shooting star to grant your wish?
Are you everything you hoped you’d be I got somewhere in between?
You dropped your miracle down a wishing well and pray for luck to cast it’s spell,
to bring you closer to your dreams that always seem just out of reach.

You pray to God, don’t know when, but you feel the current pull you in.

Try to keep your head above water, cause it’s never been harder,
Even when it feels hopeless – you’re gonna get through this.
Head above water…
Gotta fight from going under,
Even when it feels useless to wish –
you’re gonna get through this.

Have you ever felt like giving in, tried for hours, but just can’t win?
Tell yourself: ‘You’re not good enough, the struggle alone is just too much’.
No one’s there to hear you scream. You gasp for air, but cannot breathe…
Did you ever think you’d see the day,
when you’d watch your life get washed away?

You pray to God, don’t know when, but you feel the current pull you in.

Did it ever hurt so bad,
that the thought of feeling lost would never end?
Well, you will think again:

Try to keep your head above water,
it’s never been harder.
When it feels hopeless –
you’re gonna get through this.
Head above water… Gotta fight from going under!,
Even when it feels useless to wish –
you’re gonna get through this.

Head above water… Never been harder…
Try to keep your head above water, –
it’s never been harder…
Gonna get through this

Преодолеть трудности

Представляли ли вы себе подобную жизнь? — звёзды больше не падают, чтобы исполнять ваши желания.
Всё, на что вы надеялись,
происходило лишь на половину.
Уронив зеркало, вы надеялись, что проклятье не сработает и молились на удачу.
Шли за своей мечтой,
Но она казалась вам несбыточной.

Вы взываете к Господу и не знаете каким образом,
но чувствуете приток сил.

Постарайтесь преодолеть трудности, хотя ещё никогда не было так тяжело.
Даже если чувствуете, что это тупик, вы это преодолеете.
Преодолеть трудности…
Боритесь, чтобы не скатиться вниз.
Даже, если чувствуете, что желать что-то — это бессмысленно — у вас всё получится.

Бывало ли с вами, что вы сдавались, часами пытались, но не пришли к желаемому?
Говорили себе, что вы недостаточно хороши; один в поле не воин?
Никто не слышит ваш зов. Вы жадно хватаете воздух, но не можете надышаться.
Вы представляли, что может настать то время,
когда будете наблюдать за тем, как жизнь уходит впустую

Вы взываете к Господу и не знаете каким образом,
но чувствуете приток сил.

Было ли вам когда-нибудь настолько плохо, что вы думали, что чувство потерянности никогда вас не покинет?
Ну что ж, подумайте хорошенько:

Постарайтесь преодолеть трудности,
хотя ещё никогда не было так тяжело.
Даже если чувствуете, что это тупик —
вы это преодолеете.
Преодолеть трудности… Боритесь, чтобы не скатиться вниз.
Даже, если чувствуете, что желать что-то — это бессмысленно — у вас всё получится.

Преодолеть трудности… Ещё никогда не было так тяжело.
Постарайтесь преодолеть трудности,
ещё никогда не было так тяжело…
У вас всё получится.

Смотрите также: Перевод песни Daft Punk Lose Yourself to Dance

Комментарии