Перевод песни Theory of a Deadman - History of violence

History of violence

The city’s on fire
The streets are a riot
Now look at this place
No one is safe
No one is safe from you

So beautiful, she knew it every single day
Got a smile that left him right around the way
Yeah, makes you feel good wondering why she stays
So afraid, afraid of you
She need a sedative to get a strain
You know she need a cigarette, she got the shakes
Put them sunglasses on to hide her face
Such a waste, a waste on you

Tell me, why are you ashamed?
Too scared to run away
You love him anyway
Surviving just on the pain

The city’s on fire
The streets are a riot
Now look at this place
No one is safe
No one is safe from you
Oh, look what you’ve started
It’s a history of violence
Now look at your face
No one is safe
No one is safe from you

Maybe the way out is a .38
God gave her a sign, not a moment late
Tonight she’s gonna point it at his fucking face
Bang-bang, he’s blown away

Tell me, why are you ashamed?
Too scared to run away
You love him anyway
Surviving just on the pain
Tell me where she went wrong
She is sadness in every song
She knows someday that she’ll be gone
Until then, please, stay strong

Still in shock from the blast
Sure the neighbors heard it
Now or never,
Crossed a man that wasn’t worth it
No regrets from what
The judge calls a bad decision
Now she’s doing 20 years
in a women’s prison
Yeah, she’ll never have her life,
Will she feel at all?
She’ll never know what it’s like not to feel alone
No kids that will love her unconditional
No cure for a sickness
That’s medicinal

She’s flying high in her cell
She can finally breathe
She’s flying high outta hell, now she’s finally free
Man, he fed her to the lions, that monster
He promised her diamonds for silence
It’s the history of violence

Oh, look what you’ve started
It’s a history of violence
Now look at your face
No one is safe
No one is safe from you

История насилия

Город в огне
На улицах беспорядки
Оглядись
Все в опасности
Все в опасности рядом с тобой

Так прекрасна, она всегда это знала
Её улыбка может заставить остановиться,
Да, поднять настроение, гадать почему она не уходит
Так боится, боится тебя
Ей нужны седативные, чтобы справиться с напряжением
Знаешь, ей нужна сигарета, её трясёт
Она надевает солнцезащитные очки, чтобы спрятать лицо
Всё впустую, она напрасно тратит время на тебя.

Скажи, чего ты стыдишься?
Слишком напугана, чтобы убежать
Ты любишь его, несмотря ни на что
Выживание сопряжено с болью

Город в огне
На улицах беспорядки
Оглядись
Все в опасности
Все в опасности рядом с тобой
О, взгляни чему ты положил начало
Это история насилия
Взгляни на себя
Все в опасности
Все в опасности рядом с тобой

Возможно, выход — 38-й 1
Господь послал ей знак, больше не ждать ни секунды
Сегодня она направит ствол прямо в его грёбаное лицо
Бах-бах, и его будто и не было

Скажи, чего ты стыдишься?
Слишком напугана, чтобы убежать
Ты любишь его, несмотря ни на что
Выживание сопряжено с болью
Скажи, когда всё пошло наперекосяк?
Она — печаль всех песен
Она знает, что когда-нибудь уйдёт
До тех пор, прошу, оставайся сильной

Всё ещё в шоке после выстрела
Уверена, что соседи это слышали
Сейчас или никогда
Вычеркнула из жизни мужчину, который её не стоил
Никаких сожалений по поводу того
Что судья назвал неверным решением
Теперь она отбывает 20-летний срок заключения
В женской тюрьме
Да, она перечеркнула свою жизнь,
Сможет ли она хоть что-то чувствовать?
Она никогда не узнает, что значит не быть одинокой
Не будет безусловно любящих её детей
Не излечиться от болезни
Которая сама является лекарством

Она на вершине блаженства в своей клетке
Наконец она может дышать
Она выбралась из ада, теперь она наконец свободна
Этот мужчина, он измывался над ней, этот монстр
Он обещал ей богатства за молчание
Это история насилия

О, взгляни чему ты положил начало
Это история насилия
Взгляни на себя
Все в опасности
Все в опасности рядом с тобой
1) 38-й — скорее всего имеется в виду кольт 38-го калибра. Одна из популярных моделей огнестрельного оружия в США.
Возможно, это намёк на род деятельности мужчины, описанного в песне. Кольт 38-го калибра состоит на вооружении полиции США. А строки насчёт опасности рядом с ним можно понимать как отрицание слогана полиции «служить и защищать».

Автор перевода - Backen

Смотрите также: Перевод песни Tamino - Tummy

Комментарии