Перевод песни Theory of a Deadman - Loner

Loner

I guess I’m misunderstood
I guess I probably should
Try and be more friendly
And like you

I wish I wasn’t so shy
I’m just the weirder type
‘Cause you don’t know
How life goes for me

Never thought I’d be the kind
To want you to see my other side

No, I’m not afraid to stand up and say
I’m a loner, could be cooler, but that’s okay
Don’t need lots of friends who think I’m funny when
The ones I have think I’m God
and don’t have to pretend
None of it matters anyways
I’m a loner and that’s okay

What’s the point of dressing nice
I don’t really even have a life
So easy just to be on my own, my own
I won’t bother to ask you out
‘Cause you won’t get what I’m all about
‘Cause I’m just fine, just spend my time at home, at home

Never thought I’d be the kind
To want you to see my other side

No, I’m not afraid to stand up and say
I’m a loner, could be cooler, but that’s okay
Don’t need lots of friends who think I’m funny when
The ones I have think I’m God
and don’t have to pretend
None of it matters anyways
I’m a loner and that’s okay

Now I’m not a waste and it’s not too late
To look at yourself and just appreciate
You are who you are, we all try too hard
Let’s give it up, do what we want
And leave our loner cards
None of it matters anyways
We’re all loners and that’s okay

Одиночка

Наверно, меня неправильно поняли,
Видимо, я должен
Попробовать быть более дружелюбным
И более похожим на вас.

Жаль, что я так застенчив,
Я просто странный тип,
Потому что вы не знаете
О том, как мне живётся.

Никогда не думал, что захочу,
Чтобы вы увидели меня с другой стороны.

Нет, я не боюсь встать и сказать:
«Я одиночка, могло быть лучше, но это нормально,
Не нужно много друзей, которые думают, что я забавный,
Когда те, которые у меня есть, считают меня Богом
И мне не нужно притворяться,
Ничто не имеет значения,
Я одиночка и это нормально».

Какой смысл одеваться красиво,
У меня и жизни-то вроде нет,
Так просто быть наедине с собой, наедине с собой.
Я не затрудню себя приглашением,
Потому что вы не поймёте, о чем это я говорю,
Потому что я отлчично себя чувствую, просто провожу время дома.

Никогда не думал, что захочу,
Чтобы вы увидели меня с другой стороны.

Нет, я не боюсь встать и сказать:
«Я одиночка, могло быть лучше, но это нормально
Не нужно много друзей, которые думают, что я забавный,
Когда те, которые у меня есть, считают меня Богом
И мне не нужно притворяться,
Ничто не имеет значения,
Я одиночка и это нормально».

Теперь я не неудачник, и ещё не поздно
Взглянуть на себя и просто быть благодарным за то,
Что ты тот, кто ты есть, мы все стараемся слишком сильно,
Давайте наплюем и будем делать то, что хотим,
И забудем об условностях,
Всё это не имеет значения,
Мы все одиноки, но это нормально.

Автор перевода - L.E.V
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Velvet Underground, the - Femme fatale

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2024 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Наверх