Колокола звучат эхом, печален их звон.
Рядом с туманной обителью Аида
Боги преисподней формируют темные волны Харона. 1
Через Стикс тени должны путешествовать так же, как и твои.
Навсегда сокрытое тишиной
Ты почувствуешь горе Ахерона, 2
Ты услышишь стоны языков древних.
Все окутанные тайной духи ждут суда, 3
Чтобы попасть на поля Элизия. 4
Торжественный берег покоится в вечных сумерках.
Фрагменты сегодняшнего дня близки, но далеки
Ото всего. Это время, что плывет в данный момент,
Лишь память.
На перекрёстке – три дороги,
Судьба встретит тебя навсегда:
Поля асфоделей или Элизия 5
Спасут ли тебя ото всех проклятий Тартара?
Навсегда сокрытое тишиной
Ты почувствуешь горе Ахерона,
Ты услышишь стоны языков древних.
Все окутанные тайной духи ждут суда,
Чтобы попасть на поля Элизия.
Торжественный берег покоится в вечных сумерках.
Фрагменты сегодняшнего дня близки, но далеки
Ото всего. Это время, что плывет в данный момент…
Фрагменты сегодняшнего дня близки, но далеки
Ото всего. Это время, что плывет в данный момент,
Лишь память.
1 – Di inferi – правильнее Dii inferi (лат. “боги преисподней”) – группа древнеримских божеств подземного мира, в которую входят также и духи предков (маны), упомянутые ниже в тексте песни как “твои” (yours).
2 – Ахерон – одна из пяти рек, протекающих в подземном царстве Аида.
3 – All shrouded spirits awaiting judgement – Все окутанные тайной духи ждут суда, Дословно: “Все окутанные духи ждут суда”. Без уточнения, чем именно окутанные: тайной, туманом, дымкой времён, покровом забвения, прахом небытия и так далее.
4 – Элизий — в античной мифологии часть загробного мира, где царит вечная весна, и где удостоенные этого души умерших проводят дни без печали и забот. Элизий противопоставляется адской бездне – Тартару.
5 – После смерти тень умершего ожидали три дороги: в поля вечного блаженства (Элизий), в адскую бездну (Тартар), или на поля асфоделей, по которым блуждали тени умерших, не совершивших преступлений, за которые им полагалось бы наказание (Татар), но и не настолько героических и праведных, чтобы попасть в Элизий. На полях асфоделей тени умерших забывали свою прежнюю жизнь, поэтому растение асфодель (лат. Asphodelus) считалось символом забвения.
Автор перевода - Елена Догаева
