Перевод песни Therion - Three Ships of Berik P.I: Calling to Arms And Fighting the Battle
Three Ships of Berik P.I: Calling to Arms And Fighting the Battle
Jordanes told us the story
Yes, of Berik!
(Berik, the Gothic King:)
"Gather all the Ostrogoths
And Visigoths!
Ride like an arctic storm
Across the world!"
Gather all the Gothic tribes,
All the sons of Berik
On three ships you sail away
On a pagan crusade
Tyrants of the christian world
Fear you more than their God
Theoderik, gothic King:
"Gog iste gothus est"
The flashing spear of the sublime
Is flying in the air
Like the fear of the divine
The goths are everywhere
|
Три корабля Берига ч.I: Призыв к оружию и сражение
Иордан поведал нам историю,
Да, историю Берига![1]
(Бериг, Король Готов:)
"Соберите всех остготов
И вестготов!
Неситесь как арктический шторм
Через весь мир!"
Соберите все готские племена,
Всех сынов Берига,
Вы отплываете на трех кораблях
В языческий поход.
Жестокие правители христианского мира
Боятся вас сильнее, чем своего Бога.
Теодорих, готский король:
"Гог – это Гот"[2]
Сверкающее копье величия
Летит в воздухе.
Словно страх перед божественным, заполняющий душу,
Готы заполонили все вокруг.
1 – Бериг — вождь готов, возглавивший в начале I века передвижение
готских племён с территории Скандинавии на прибрежную территорию современной Польши. Основным источником по истории Берига является труд историка Иордана "Гетика".
2 – Гог из земли Магог – см. Иезекииль 38,39
Автор перевода - akkolteus
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Sabrina Claudio - Don't Let Me Down
