Cenotaph
history repeats itself
remembrance sunday,
a war to end all wars.
and the war that came after that,
to keep freedom's flag flying
lest we forget
the glorious dead,
poppy day, remember poppies are red
and the fields are full of poppies
history repeats itself
and when the lights go on again
all over the world,
and when the boys come home again,
all over the world
rain and snow will be all that fall,
from out of the sky
a kiss won't mean goodbye,
when johnny comes marching home
|
Кенотаф*
История повторяется.
День Памяти**,
Война, которая положит конец всем войнам –
И война, которая придет следом,
Чтобы знамя свободы по-прежнему реяло в небе.
Дабы мы не забыли
Доблестных павших –
День Маков: помни: маки – алые,
И поля полны маков.
История повторяется.
И когда по всему миру
Снова зажгутся огни,
И когда по всему свету
Сыновья вернутся домой,
Уже ничто не обрушится на нас с неба,
Кроме снега или дождя,
И поцелуй больше не будет значить "прощай"***
Когда Джонни вернется домой****.
*Кенотаф – символический надгробный памятник, который устанавливается в месте, которое не содержит останков покойного (в случае, если они недоступны для погребения или утрачены). В лондонском Уайтхолле стоит кенотаф солдатам, павшим во время Первой мировой войны – аналог памятника Неизвестному солдату.
**День Памяти или День Поминовения (известен также под неофициальным названием "День Маков", в Америке – День Ветеранов), посвященный памяти солдат, погибших во время двух мировых войн, отмечается в Англии 11 ноября. Эмблемой праздника является алый мак, который по старинной традиции символизирует кровь, пролитую на поле брани. Центром общенационального празднования Дня Памяти обычно становится лондонский Кенотаф.
***Фрагмент из песни "When the Lights Go On Again" ("Когда снова зажгутся огни"), популярной во время Второй мировой войны.
****"When Johnny Comes Marching Home" ("Когда Джонни вернется домой") – популярная американская военная песня времен Гражданской войны.
Автор перевода - Psychea
|
