Перевод песни Tiemo Hauer - Statt Land Mehr

Statt Land Mehr

Wenn mein Leben ein Schiff ist
Bin ich der Kapitän
Ich muss sehen
Ob's tief genug ist
Und wo die Winde wehen.

Doch jeder Seeman braucht Matrosen
Meine Matrosen seid ihr
Und sind wir wieder melancholisch
Dann spiel ich unter Deck Klavier

Wenn mein Leben ein Schiff ist
Bin ich immer auf See
Auf der Suche nach dem Hafen,
An dem ich ans Ufer geh'

Hab ich den Hafen gefunden
Schau' ich von dort übers Meer
Und ich weiß, dass ich dann
Doch lieber wieder auf dem Wasser wär'

Statt Land mehr, als ich haben kann
Statt Land mehr, als ich sagen kann
Statt Land mehr, als ich ertragen kann
Ich will mehr!

Вместо суши больше…

Если моя жизнь – корабль,
То я – капитан.
Мне нужно увидеть,
Достаточно ли она глубока,
И где дуют ветры.

Но матросы нужны каждому моряку,
Мои матросы – это вы.
И если на нас снова нападёт уныние,
Я сыграю на пианино в трюме.

Если моя жизнь – корабль,
То я всё ещё в море
В поиске гавани,
Где сойду на берег.

Отыскав гавань,
Я смотрю оттуда на море
И знаю, что лучше бы я
Снова был там.

Вместо суши больше, чем я могу иметь,
Вместо суши больше, чем я могу сказать,
Вместо суши больше, чем я могу стерпеть,
Я хочу больше!

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Tiemo Hauer - Ich Drehe Um

Комментарии