Перевод песни Tiger Lillies, the - Same old story

Same old story

Born in a slum in Rome
Born in filth and rags
You climb the weary road of youth
Alone and often sad

You climb the hills
Your feet get sore
And then your heart goes numb
And as you reach your teenage years
A whore you do become

And as I see you
My eyes fill with tears
It’s the same old story
It’s been going on for years

Well now all around you men do fall
But you know don’t you know
That you’re just lust’s pawn

The poverty you felt in youth
Well it still plays a part
The poverty once in your purse
Well now it’s in your heart

And when I see you
My eyes fill with tears
It’s the same old story
It’s been going on for years

So now the money starts to flow
Well how sweet for a short time
But then the sweetness does turn sour
It’s another weary time

And when I see you
My eyes fill with tears
It’s the same old story
It’s been going on for years

Рожденный в римских трущобах,
Рожденный в грязи и отрепьях,
Ты карабкаешься по тяжкой дороге юности,
В одиночестве и часто печалясь.

Ты карабкаешься по пригоркам,
Твои ноги натирают мозоли.
А затем твое сердце цепенеет.
И достигнув юности,
Ты становишься шлюхой.

Когда я вижу тебя,
Мои глаза наполняются слезами.
Одна и та же старая история
Повторяется из года в год.

И вот вокруг тебя мужчины совершают грехопадение,
Но ты знаешь, разве ты не знаешь,
Что ты всего лишь пешка в игре вожделения.

Нужда, что ты испытывал в юности,
До сих пор играет определенную роль.
Нужда, что познал твой кошелек,
Отныне живет в твоем сердце.

Когда я вижу тебя,
Мои глаза наполняются слезами.
Одна и та же старая история
Повторяется из года в год.

И вот теперь деньги текут рекой,
Это время продлится недолго.
А когда его сладкий вкус станет прогорклым,
Опять будет тяжко.

Когда я вижу тебя,
Мои глаза наполняются слезами.
Одна и та же старая история
Повторяется из года в год.

Автор перевода - Сергей Тельнов

Комментарии