Перевод песни Tim Curry - Anyone who had a heart

Anyone who had a heart

Anyone who had a heart
Could look at me and know that I love you…
Anyone who ever dreamed,
Could look at me and know I dream of you…
Knowing I love you so
Anyone who had a heart would take me in their arms and love me too!

You couldn’t really have a heart and hurt me like you hurt me and be so untrue…
What am I to do?

Every time you go away, I always say, this time it’s goodbye dear…
Loving you the way I do, I take you back,
Without you I’d die here…
Knowing I love you so…
Anyone who had a heart would take me in their arms and love me too!

You couldn’t really have a heart and hurt me like you hurt me and be so untrue…
What am I to do?
Knowing I love you so…

Anyone who had a heart would take me in their arms and love me too!
You couldn’t really have a heart and hurt me like you hurt me and be so untrue…
What am I to do?

Everytime you go away,
I always say, this time it’s goodbye, dear
Loving you the way I do,
I take you back…
Without you I’d die here…
Knowing I love you so
Anyone who had a heart would take me in their arms and love me too!
You couldn’t really have a heart and hurt me like you hurt me and be so untrue…

Oh, anyone who had a heart would take me in their arms and love me too!
Oh, anyone who had a heart would take me in their arms and love me too!!
Oh, Anyone who had a heart would take me in their arms and love me too!!!

Каждый, кто имеет сердце

Каждый, кто имеет сердце,
Глядя на меня, знает, что я люблю тебя…
Любой, кто когда-либо мечтал,
Мог бы, глядя, на меня сказать, как я мечтаю о тебе…
Зная, что я так люблю тебя…
Все, у кого есть сердце, возьмите под руки меня, и меня полюбите точно также как и я!

Ты действительно бессердечна и больно мне, что любовь моя не соответствует твоей действительности…
Как мне быть?

Каждый раз, когда уходишь ты,
Я говорю всегда, на этот раз прощай дорогая…
Но я так люблю тебя, что не дам тебе уйти,
Без тебя я погибну здесь…
Зная, что я так люблю тебя…
Все, у кого есть сердце, возьмите под руки меня, и полюбите меня точно также как и я!

Ты действительно бессердечна и больно мне, что любовь моя не соответствует твоей действительности…
Как мне быть?
Зная, что я так люблю тебя…

Все, у кого есть сердце, возьмите под руки меня, и полюбите меня точно также как и я!
Так больно мне, что любовь моя не соответствует твоей действительности…
Как мне быть?

Каждый раз, когда уходишь ты,
Я говорю всегда, на этот раз прощай дорогая…
Но я так люблю тебя,
Я не дам тебе уйти,
Без тебя я погибну здесь…
Зная, что я так люблю тебя!
Все, у кого есть сердце, возьмите под руки меня, и полюбите меня точно также как и я!
Ты действительно бессердечна и больно мне, что любовь моя не соответствует твоей действительности…

Ох, каждый, у кого есть сердце, возьмите под руки меня, и полюбите меня точно также!
Ох, каждый, у кого есть сердце, возьмите под руки меня, и полюбите меня точно также!!
Ох, каждый, у кого есть сердце, возьмите под руки меня, и полюбите меня точно также!!!

Автор перевода - Станислава (Харьков)

Смотрите также: Перевод песни David Bowie - Breaking Glass

Комментарии