Перевод текста песни Tim Minchin - I'll take lonely tonight

Представленный перевод песни Tim Minchin - I'll take lonely tonight на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

I'll take lonely tonight

I’ll take lonely tonight
Your offer is kind
And I must confess that I find
Your casual caresses and that pretty dress
Pretty hard to resist
And Christ what a night
I think you’re pretty high
I know I’m pretty pissed

But I’ll take lonely tonight
Though I’m not denying
I hate being alone
Even so I know regret in the making
You’re one of those others I swore I’d forsake
And although this extraction is taking
A great act of will
I got a girl has my heart in a house on a hill
So though I am hungry and tempted
I’m sorry I’m not going to bite
I’m gonna take lonely

I’ll take lonely tonight
Though I know I might well
Have future regrets
That I didn’t more often take up these chances
For what is life for but to shag, drink and dance
And teenager me would be screaming his pants off
Begging me to stay
But my girl has my heart in a house half a planet away
And I’d rather murder than hurt her
So sorry though it feels so right
I’m gonna take lonely tonight

Odysseus wasn’t strong enough
To endure the Siren song and so
He made his sailors tie him to a mast
And Jesus spent forty days and forty nights
And he stood his ground and fought his fight
And the devil tried but couldn’t break his fast
If this is true
The devil should’ve offered him you
Goddammit

I’ll take lonely tonight
In my three-point-five star
Boutique hotel
Where I will spend twenty-five bucks
On mini-bar snacks
And pass out on my phone

And wake in four hours or so
Soaked in relief to find
I am alone

With only the wrappers
Of Pringles and Snickers
For which to atone

Blissfully lonely

В эту ночь я выберу одиночество

В эту ночь я выберу одиночество.
Твоё предложение лестно,
И должен признаться, перед твоими
Нечаянными прикосновениями и красивым нарядом
Довольно трудно устоять.
Боже мой, а ночь-то какая!
Кажется, ты поймала кайф,
Я и сам в стельку пьян.

Но в эту ночь я выберу одиночество.
Хотя не отрицаю,
Я ненавижу быть один.
Несмотря на зарождающееся сожаление,
Ты одна из тех других, с которыми я зарёкся гулять,
Даже если это решение требует
Огромного усилия воли.
Моё сердце забрала девушка из дома на холме.
Чувствую голод и соблазн,
Но прости, я не клюну на приманку.
Я выберу одиночество.

В эту ночь я выберу одиночество.
Я не исключаю, что
В будущем пожалею
О множестве упущенных возможностей.
Что наша жизнь без секса, выпивки и танцев?
Подросток во мне с визгом вылез бы из штанов,
Умоляя меня остаться.
Но моя девушка и моё сердце в доме на другом краю мира,
И я бы скорее убил, чем обидел её.
Так что прости, хоть с тобой и приятно,
В эту ночь я выберу одиночество.

Одиссей не мог устоять
Перед пением сирен, поэтому
Приказал матросам привязать его к мачте.
Иисус провёл сорок дней и сорок ночей,
И не отступил, и переборол себя,
И дьявол пытался, но не смог прервать его поста.
Если это правда,
Дьявол должен был предложить ему тебя.
Проклятье.

В эту ночь я выберу одиночество
В моём бутик-отеле
В три с половиной звезды.
Там я потрачу 25 баксов
На закуски из мини-бара
И отрублюсь, телефон придавив.

И, проснувшись часа через четыре,
Размякну, с облегчением увидев,
Что я один

И лишь за обёртки
От чипсов и сникерсов
Должен платить,

Блаженно одинокий.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни The Doors - I can't see your face in my mind


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх