Перевод текста песни Tim Minchin - If you really loved me

Представленный перевод песни Tim Minchin - If you really loved me на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

If you really loved me

If you really loved me the way you say you do
If you love me half as much
As I love you
You would pluck a planet from the sky
You would use a falling star
To dot the «i»
In «I love you», that is what you'd do
You'd take a dreary day and you would paint it blue
If you loved me unconditionally
These are the things that you would do for me

Because I need you like a fish needs the sea
Like a fire needs oxygen, like a flower needs a bee
And if you really cared for me
You'd let me video you while you wee
Standing up in the bath, I shouldn't even have to ask
Perhaps you'd even store a little more in a flask
These are just the things that people do
When their love for one another is true
Ba doo doo

We go together like a cracker and Brie
Like racism and ignorance, like niggas and R&B
But if you really want to show you care
You'd let me wear your underwear
When we visit your mom
For a bit of harmless fun
I just like talking about your childhood
With some lace between my buns
There's no reason for a big to-do
If your love for one another is true
Ba doo doo

We go together like a bird and a nest
Like Internet and kiddie porn, like guns and the US
And if you love me like you say you do
You'd purchase forty cockatoos
And teach them to fly in formation in the sky
And shit the words «Tim is God» on my ex-girlfriend's Hyundai
Sure, it might be easier with doves
But shirking challenges is not what love's all about
Love is not all wine and roses
Sometimes it’s handcuffs and cheese
No one said love is for free
And if you agree with that
You'll sing me passages from the Koran wearing nothing but a Bob the Builder hat
To the tune of «Waltzing Matilda»
I just love the combination of Islam,
nationalism and Builder

Yeah... Islam, nationalism... and Builder

Because I need you like a tick needs a tock
Like bananas need pyjamas, like a nun needs cock
And if you want to put your love for me first
You wouldn't go through childbirth
You'd agree to adopt
So that you could stay thin
We'll get a Chinese kid
He could teach us Mandarin
And communists don't make as much noise
And they're really good at sharing their toys

Because I dig you like an Aussie digs pies
Like Born-Agains dig Jesus
Like Jesus dug guys
And if you love me unconditionally
You’d do my tax return for me
Cos it’s way overdue, and I just don’t know,
I guess I’m self-employed but do I still pay as I go?
And does the threshold apply to me?
And should I register for GST?
If you loved me unconditionally
That you let me video you while you wee
Assuming there’s nothing worth watching on TV

Если бы ты правда любила меня

Если бы ты правда любила меня так сильно, как ты говоришь
Если бы ты любила меня вполовину так сильно
Как люблю тебя я
Ты бы сорвала с неба планету
Ты бы использовала упавшую звезду
Чтобы поставить точку над i
В фразе «Я тебя люблю», вот что бы ты сделала
Ты бы взяла тоскливый день и раскрасила его лазурью
Если бы ты любила меня безоговорочно
Есть несколько вещей, которые бы ты для меня сделала

Потому что ты нужна мне, как рыбе нужно море
Как огню нужен кислород, как цветку нужна пчела
И если бы ты правда заботилась обо мне
Ты бы разрешила мне снять на видео, как ты писаешь
Стоя в ванне, мне бы даже не пришлось просить
Может быть, ты даже сохранила бы немного во флаконе
Это те вещи, которые люди делают
Когда по-настоящему любят друг друга
Ба-ду-ду

Мы подходим друг другу, как тост и сыр «бри»
Как расизм и невежество, как ниггеры и R&B
Но если бы ты и впрямь хотела показать мне свою заботу
Ты бы разрешила мне надеть твоё нижнее бельё
Пока мы гостим у твоей мамы
Всего лишь чуток безобидного веселья
Мне просто нравится разговаривать о твоём детстве
С кружевами промеж моих булочек
Нет причин раздувать из этого проблему
Если вы любите друг друга по-настоящему
Ба-ду-ду

Мы подходим друг другу, как птица и гнездо
Как интернет и детское порно, как оружие и США
И если ты любишь меня так сильно, как ты говоришь
Ты бы заказала сорок какаду
Научила их летать строем в небе
И высирать слова «Тим — бог» на Хёндэ моей бывшей
Конечно, с голубями было бы легче
Но любовь не про избегание сложностей
Любовь — это не всегда вино и розы
Порой это наручники и сыр
Никто не говорил, что любовь достаётся просто так
И если ты с этим согласна
Ты пропоёшь мне несколько отрывков из Корана, будучи одетой только в шляпу Боба-строителя1
На мотив «Вальсируя с Матильдой»2
Я просто люблю сочетание ислама,
национализма и Боба-строителя

Да... Ислам, национализм... и строитель

Ведь ты нужна мне, как тику нужен ток
Как бананам нужны пижамы3, как монашке нужен член
И если твоя любовь ко мне для тебя прежде всего остального
Ты не будешь рожать
Ты согласишься на усыновление
Так ты сможешь остаться стройной
Мы возьмём китайского ребёнка
Он сможет научить нас мандаринскому
К тому же, коммунисты не создают особого шума
И охотно делятся своими игрушками

Потому что я обожаю тебя, как австралийцы любят пироги
Как «заново родившиеся» обожают Иисуса
Как Иисус обожал парней
И если ты любишь меня безоговорочно
Ты заполнишь за меня мою налоговую декларацию
Потому что она давно просрочена и я просто не понимаю
Я вроде самозанятый, должен ли я платить как и раньше?
Относится ли ко мне эта категория?
И должен ли я регистрироваться ради GST?4
Если бы любила меня безоговорочно
Ты бы разрешила мне снять на видео как ты писаешь
При условии, что по ТВ не показывают ничего стоящего
1) Боб-строитель — персонаж одноименного мультсериала для дошкольников.
2) «Waltzing Matilda» («Вальсируя с Матильдой») — австралийская песня, называемая «неофициальным гимном Австралии». В 1977 году официально рассматривалась кандидатом на роль гимна Австралии; на национальном плебисците уступила первенство нынешнему гимну Advance Australia Fair.
3) «Bananas in Pajamas» («Бананы в пижамах») — это австралийский детский телесериал, премьера которого состоялась 20 июля 1992 года на канале ABC.
4) GST (The goods and services tax) — налог на товары и услуги, австралийский аналог НДС.

Автор перевода - SRQ

Смотрите также: Перевод песни Blue Öyster Cult - Flaming telepaths


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх