Перевод текста песни Tim Minchin - The song for Phil Daoust

Представленный перевод песни Tim Minchin - The song for Phil Daoust на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

The song for Phil Daoust

This is a song for Phil Daoust
Occasional Guardian newspaper journal-oust
I never ever ever mentioned your name
Or the review that you wrote
When I was new to this game

But now the time has come
I think I've dealt with my feelings at last
I really wanna forgive you, Phil
Yeah, I wanna put the past in the past-a-a

And as this is London Town
I thought I ought to take the opportunity
Cause there's a pretty good chance
Somebody out there will know you
Maybe they will pass on a message for me

Just wanna say, Phil Daoust
Occasional Guardian newspaper journal-oust
That it's been three years since you wrote it
And time is very healing
But I still wanna cut big chunks of flesh
Out of your stupid face
And make your children watch
While I force you to eat them
Yeah I wanna make your children
Watch you eat your own face-meat

Ding dang ding dang dong
This is my Phil Doust song
Everybody sing along
La la la, la la la la
I hope one of your family members dies

Phil, ding dang dong
I've written you this special song
To help you get the attention
You obviously, desperately lack

And I know that you're a smart man
And with such a fine mind, I guess it has to be hard
To resist throwing narcissistic
Intellectual tantrums
In the supermarket aisles of your self-regard

Just wanna say, Phil Daoust
I know it must be really hard to be a journal-oust
While a deadline's always looming
And the pressure to be entertaining
So maybe you should quit and get a job
That you'd be better at
Like killing yourself, you fucking cunt

Ding dang ding dang dong
This is my Phil Doust song
Everybody sing along
Tra la la, la la la la
I hope something you love catches on fire

Phil, ding dang dong
I've written you this special song
To show how far I've come along
In my efforts to be more mature
In the face of negative feedback

You fucking poo-face

Песня для Фила Дауста

Это песня для Фила Дауста
Внештатного журналауста газеты «Гардиан»1
Я никогда-никогда не упоминал твоего имени
Или того отзыва, что ты написал
Когда я был новичком в этой игре

Но теперь время пришло
Думаю, я, наконец, разобрался со своими чувствами
Я правда хочу простить тебя, Фил
Да, я хочу оставить прошлое в прошлом

И так как это Лондон
Я подумал, что обязан воспользоваться возможностью
Ведь есть весьма существенный шанс
Что кто-нибудь из присутствующих знаком с тобой
Может, они передадут тебе сообщение от меня

Хочу лишь сказать, Фил Дауст,
Внештатный журналауст газеты «Гардиан»
Что прошло уже три года с тех пор как ты написал это
И время действительно лечит
Но я всё ещё хочу срезать большие ломти плоти
С твоего тупого лица
И заставить твоих детей смотреть
Как я заставляю тебя съесть их
Да, я хочу заставить твоих детей
Смотреть как ты ешь мясо со своего собственного лица

Динь-дон, динь-дан-дон
Это моя песня про Фила Дауста
Поём все вместе
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Я надеюсь, один из членов твоей семьи умрёт

Фил, динь-дан-дон
Я написал для тебя эту особенную песню
Чтобы помочь тебе привлечь к себе внимание
Которого тебе, очевидно, отчаянно не хватает

И я знаю, что ты умный мужик
И с таким тонким умом, полагаю, должно быть очень сложно
Удержаться и не разбрасываться своими нарциссическими
Интеллектуальными истериками
В проходах супермаркета твоего эгоизма

Хочу лишь сказать, Фил Дауст
Я знаю, должно быть очень тяжело быть журналаустом
Когда над тобой вечно висят дедлайны
И груз желания быть интересным
Так может тебе стоит уволиться и найти работу
В которой ты хорош
Вроде убивания себя, тупая ты пизда

Динь-дон, динь-дан-дон
Это моя песня про Фила Дауста
Поём все вместе
Тра-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Я надеюсь, кто-то, кого ты любишь, сгорит в огне

Фил, динь-дан-дон
Я написал для тебя эту особенную песню
Чтобы показать, как далеко я зашёл
В своих попытках быть более зрелым
Перед лицом негативного фидбэка

Ебучая ты какашка
1) «Guardian» — ежедневная леволиберальная газета в Великобритании, основана в Манчестере в 1821 году.

Автор перевода - SRQ

Смотрите также: Перевод песни She Wants Revenge - Little stars


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх