Перевод песни Timeflies - Monsters

Monsters

I see your monsters, I see your pain.
Tell me your problems, I’ll chase them away.
I’ll be your lighthouse. I’ll make it okay.
When I see your monsters I’ll stand there so brave
and chase them all away.

A cup of coffee still steaming,
Staring back at me and it’s blacker than the night.
I’m awake but still sleeping,
I keep telling myself I’ll be alright (I won’t).
And I know it can’t get worse than today,
Sitting here and she’s trying to rehearse what to say.
See, she’s in the bathroom and hoping I’m not in earshot,
While she’s getting used to the sound of her teardrops.

Splash, it hits the tile
And I know it’s been awhile
Since you’ve seen me smile and laugh,
like I used to.
I’ve been in denial since it happened,
Just take me to the past,
‘Cause I just can’t imagine losing you, too.
I can’t explain this so I keep it all inside,
Wear my pain but it’s masked by my pride.
She came to hold me and she cried,
Told me this as she stared into my eyes, said,

I see your monsters, I see your pain.
Tell me your problems, I’ll chase them away.
I’ll be your lighthouse. I’ll make it okay.
When I see your monsters I’ll stand there so brave,
and chase them all away.

I can’t,
You won’t like what you see.
If you were in my head and had to hear my plea.
It’s like,
I can’t believe this is happening to me.
And could someone please shut off this fucking answering machine,
So I can stop leaving these messages
That you will never get.
And all these cries for help you’ll never see,
you’ll never check.
But I guess it’s easy for you to leave me.
But believe me, see this isn’t something that I’mma just forget.

I would trade it all for one more minute,
Don’t you see I really need
you to talk to.
Uh, I’m still sitting here wondering who did it,
While I’m staring out our front door
knowing you’ll never walk through.

Said you’d come right back,
Now you’re gone like that.
A blank stare as I stand so alone,
I know you’re never coming home.
Damn.

Uh, I got a heart made of fool’s gold,
Got me feeling so cold.
But you chipping away
All the promises that I told
Felt like I was on those,
But keep slipping away.
I want nobody else,
But it’s hard to get to know me when I don’t know myself.
And it helps ’cause I felt
I was down, I was out,
Then you looked at me now and said,

I see your monsters, I see your pain.
Tell me your problems, I’ll chase them away.
I’ll be your lighthouse. I’ll make it okay.
When I see your monsters I’ll stand there so brave.
I see your monsters, I see your pain.
Tell me your problems, I’ll chase them away.
I’ll be your lighthouse. I’ll make it okay.
When I see your monsters I’ll stand there so brave
and chase them all away.

Монстры

Я вижу твоих монстров, я вижу твою боль.
Расскажи мне о своих проблемах, и я их прогоню.
Я буду твоим маяком. Я все улажу.
Когда я увижу твоих монстров, я стану храбрее
и прогоню их всех прочь.

Чашка кофе все еще дымится,
Ты смотришь на меня в ответ, и становится темнее, чем ночью.
Я проснулся, но все еще сплю.
Я продолжаю говорить себе, что все будет хорошо (это не так).
И я знаю, что хуже, чем сегодня, уже не будет.
Сижу здесь, она пытается отрепетировать то, что хочет сказать.
Видишь, она в ванной и надеется, что я не подслушиваю,
Пока она привыкает к звуку своих слез.

Всплеск, чашка касается плитки.
И я знаю, прошло немного времни
С тех пор, как ты видела, что я улыбаюсь и смеюсь,
как когда-то.
Я был в отрицании с тех пор, как это все случилось.
Просто забери меня в прошлое,
Потому что я не могу представить, что потеряю и тебя тоже.
Я не могу объяснить, поэтому держу все внутри себя,
Ношу свою боль, но она замаскирована моей гордостью.
Она подошла, чтобы обнять меня, и заплакала,
Рассказала об этом, когда посмотрела мне в глаза, сказала:

Я не могу.
Тебе не понравится то, что ты увидишь.
Если бы ты прочла мои мысли и услышала мою мольбу.
Как будто
Я не могу поверить, что это происходит со мной.
Кто-нибудь, пожалуйста, выключите этот гребаный автоответчик,
Чтобы я мог перестать оставлять сообщения,
Которые ты никогда не получишь.
Все эти крики о помощи ты никогда не увидишь,
никогда не ощутишь.
Но я думаю, тебе легко будет оставить меня.
Но поверь, это не то, что я просто так забуду.

Я бы обменял все на еще одну минуту.
Разве ты не видишь, что мне действительно нужно
с тобой поговорить?
Я до сих пор сижу здесь и думаю, кто это сделал,
Пока смотрю на нашу входную дверь,
зная, что ты никогда не войдешь.

Говорила, что вернешься,
Так ты и ушла.
С пустым взглядом я стою в одиночестве.
Знаю, ты никогда не вернешься домой.
Черт.

Мое сердце из золота дурака,
Заставляет меня замерзать,
Но ты пытаешься пробить защиту.
Все обещания, которые я дал,
Заставили меня чувствовать себя, словно я остановился,
Но продолжаю отдалятся.
Мне больше никто не нужен,
Но трудно понять меня, когда я сам себя не знаю.
И это помогает, потому что я чувствовал,
что был на дне, выбыл из игры.
Но потом ты посмотрела на меня и сказала:

Я вижу твоих монстров, я вижу твою боль.
Расскажи мне о своих проблемах, и я их прогоню.
Я буду твоим маяком. Я все улажу.
Когда я увижу твоих монстров, я стану храбрее.
Я вижу твоих монстров, я вижу твою боль.
Расскажи мне о своих проблемах, и я их прогоню.
Я буду твоим маяком. Я все улажу.
Когда я увижу твоих монстров, я стану храбрее
и прогоню их всех прочь.

Автор перевода - Dorothy!

Смотрите также: Перевод песни Doja Cat - Trauma

Комментарии