Eri Come L'oro Ora Sei Come Loro
Non ha sofferto..nel silenzio
Questo amore…quando è morto
Me ne sono accorto adesso
Che ho perso
Ma cosa ho perso?
Stare insieme non è un gioco
Forse ho perso solo te
E riguardo nel tramonto
Di una luce giallo spento
La collina dove un tempo
Fingevamo che era eterno
Tutti gli altri erano niente
Solo facce, solo gente
Spettatori di una scena
Ci facevano un po' pena
Eri come l'oro…ora sei come loro
Eri come l'oro…ora sei come loro
Più nessuno ormai è entrato
Dentro il mio limbo dorato
Un gattino abbandonato
Infreddolito…stanco
Tutti gli altri erano niente
Solo facce, solo gente
Spettatori di una scena
Ci facevano un po' pena
Eri come l'oro…ora sei come loro
Eri come l'oro…ora sei come loro
E ogni bacio che hai negato è un po' che hai perso di me
E ogni “ti amo” che ho taciuto è un po' che ho perso di te
Ed ogni tuo sorriso muto era una foto di noi
E ogni sguardo ormai stanco era già la fine
È molto meglio dare un taglio anche secondo me
E meno male perché stavi troppo bene sai e
E mi ringrazi perché sei un po' meno fragile e
E ci sentiamo presto,”chiamami”…così si dice!
Tutti gli altri erano niente
Solo facce, solo gente
Spettatori di una scena
Ci facevano un po' pena
Eri come l'oro…ora sei come loro
Eri come l'oro…ora sei come loro
|
Ты была золотом, но стала такой же, как все
Она не страдала, наша любовь,
Безмолвно умирая…
А я просто подметил тогда,
Что что-то потерял,
Но что именно я потерял?
Быть вместе – не игрушки,
Возможно, единственная моя потеря – это ты,
Но у меня перед взором всё ещё стоит
Бледнеющий жёлтый закат,
И мы на холме,
Мечтая о вечности…
Все остальные всегда были для нас
Просто лицами, просто людьми…
Зрителями пьесы жизни,
Вызывающими лишь жалость.
Ты была золотом, а стала такой же, как они…
Ты была золотом, а стала такой же, как они…
Больше так никто и не облачился
В позолоченный нимб.
Я словно брошенный котёнок,
Озябший, утомлённый…
Все остальные всегда были для нас
Просто лицами, просто людьми…
Зрителями пьесы жизни,
Вызывающими лишь жалость.
Ты была золотом, а стала такой же, как они…
Ты была золотом, а стала такой же, как они…
И в каждом поцелуе, что ты отвергла, осталась потерянная часть меня,
И каждое "я люблю тебя", что я не сказал, осталось потерянными частичками тебя.
И твоя безрадостная улыбка на наших фотографиях,
И твой усталый взгляд знаменует конец,
И я согласен с тобой, что пришло время расстаться…
Тем лучше, ведь тебе сейчас хорошо,
Ты благодаришь меня за то, что сделал тебя менее хрупкой,
И я слышу твои прощальные слова: "Звони иногда…"
Все остальные всегда были для нас
Просто лицами, просто людьми…
Зрителями пьесы жизни,
Вызывающими лишь жалость.
Ты была золотом, а стала такой же, как они…
Ты была золотом, а стала такой же, как они…
Автор перевода - mickushka из Москвы
|
