Troppo Buono
La metà di una bugia non fa la verità
quindi nonostante tutto
non potrò più amarti
e mi prendevo in giro
avevi tutta la vita davanti e lo capivo.
La metà di ciò che penso non l'ho scelto solo io
perchè credere di amarti
non sa bastarmi
e anche stringendoci
o parlandone e negandolo.
Ripenserai ancora
a tutto il bene che
ti ho dato solo e solamente io
ripenserai ancora
a quanto il niente tuo
per me fu tutto
e per sempre hai perso un pezzo di me
e lo sai che son stato troppo buono
ma che, stanco ormai, non posso più.
Tutto quello che ho sbagliato lo so bene anche io
ma non sono mai arrivato a sentirmi
così tanto inutile
e in tempi avversi
ti salvai la vita tante volte,
non ti accorgesti.
Ripenserai ancora
a tutto il bene che
ti ho dato solo e solamente io
ripenserai ancora
a quanto il niente tuo
per me fu tutto
e per sempre ho perso un pezzo di me
e lo sai che son stato troppo buono
ma che, stanco ormai, non posso più.
E' vero è complicato odiarti
nessuno al mondo può negarlo
tantomeno oggi io, e…
E' vero è complicato amarmi
nè io nè te ci riusciamo
io da sempre, tu per niente…
ripenserai ancora
a tutto il bene che
ti ho dato solo e solamente io
ripenserai ancora
a quanto il niente tuo
per me fu tutto
e per sempre ho perso un pezzo di me
e lo sai che son stato troppo buono
ma che, stanco ormai, non posso più.
|
Слишком хорош
Половина лжи не делает правды,
Так что, несмотря ни на что,
Я не смогу больше тебя любить,
Я насмехался над собой-
У тебя была вся жизнь впереди, и я это знал.
Половина из того, о чём я думаю – не только мой выбор,
Потому что веры в любовь к тебе
Недостаточно,
Даже если я обнимаюсь с тобой,
Говорю о ней или отрицаю её.
Ты вспомнишь и не один раз
всё хорошее, что
Дал тебе я и только я…
Ты вспомнишь и не один раз,
Как то, что было для тебя ничем,
Для меня было всем…
Навсегда ты потеряла частицу меня,
И ты знаешь, что я был слишком хорош,
Но, уже устав, я больше так не могу…
Все свои ошибки известны и мне самому,
Но я никогда не чувствовал себя
Настолько ненужным,
А в прошлом
Я часто спасал тебе жизнь,
Хоть ты и не замечала.
Ты вспомнишь и не один раз
всё хорошее, что
Дал тебе я и только я…
Ты вспомнишь и не один раз,
Как то, что было для тебя ничем,
Для меня было всем…
Навсегда я потерял частицу себя,
И ты знаешь, что я был слишком хорош,
Но, уже устав, я больше так не могу…
Ты права, сложно тебя ненавидеть,
Никто не сможет этого отрицать,
Тем более я, и…
Ты права, меня сложно любить,
Ни у меня, ни у тебя это не получается,
У меня никогда, у тебя никак…
Ты вспомнишь и не один раз
всё хорошее, что
Дал тебе я и только я…
Ты вспомнишь и не один раз,
Как то, что было для тебя ничем,
Для меня было всем…
Навсегда я потерял частицу себя,
И ты знаешь, что я был слишком хорош,
Но, уже устав, я больше так не могу…
Автор перевода - Татьяна Шумак из Минска -Беларусь
|
