Перевод песни Toše Proeski - Pratim Te

Pratim Te

Baci pogled preko ramena kad pođeš,
kad po meni k’o po suhom lišću prođeš.
Pa me makar laktom u grudi pogodi,
makar grub tvoj dodir bio još mi godi.

Baci osmijeh ispod uvojaka barem,
da u tvoje misli bar na kratko stanem.
K’o u usporenom filmu se spotakni,
preko mojih nogu ruku mi dotakni.

Pratim te, sve u korak,
svaku stopu poljubim,
svaku suzu, svaki uzdah osjetim.
Tu sam da ti nadu vratim,
ako padneš da te uhvatim.

Pratim te, i kad ne gledam
po koraku te znam,
svaki drhtaj tvoga tijela osjećam.
Tu sam da ti nadu vratim,
ako padneš da te uhvatim.

Pratim te…

Kad se ispod tvoga kišobrana stisnem,
ja sam sretan iako na pola kisnem.
Pa me makar laktom u grudi pogodi,
makar grub tvoj dodir bio još mi godi.

Pratim te, sve u korak,
svaku stopu poljubim,
svaku suzu, svaki uzdah osjetim.
Tu sam da ti nadu vratim,
ako padneš da te uhvatim.

Pratim te, i kad ne gledam
po koraku te znam,
svaki drhtaj tvoga tijela osjećam.
Tu sam da ti nadu vratim,
ako padneš da te uhvatim.

Krv u glavu udari
i k’o struja oživi,
ovo tijelo bar na kratko ozdravi.

Следую за тобой

Брось взгляд через плечо, как будешь уходить,
Когда пройдёшься по мне, как по сухой листве.
Даже если ты ударишь меня локтем в грудь,
Даже твоё грубое прикосновение мне приятно.

Брось улыбку хотя бы из-под завитка волос,
Чтобы я хотя бы на немного поселился в твоих мыслях.
Как в замедленной съёмке споткнись,
Через мои ноги моей руки коснись.

Следую за тобой, за каждым шагом,
Целуя каждый след,
Чувствую каждую слезу, каждый вздох.
Я здесь, чтобы вернуть тебе надежду,
Чтобы если упадёшь, тебя поймать.

Следую за тобой, и когда не смотрю,
Узнаю тебя по шагам,
Ощущаю каждый вздрог твоего тела.
Я здесь, чтобы вернуть тебе надежду,
Чтобы если упадёшь, тебя поймать.

Следую за тобой…

Когда я теснюсь под твоим зонтом,
Я счастлив, несмотря на то что наполовину промокший.
Даже если ты ударишь меня локтем в грудь,
Даже твоё грубое прикосновение мне приятно.

Следую за тобой, за каждым шагом,
Целуя каждый след,
Чувствую каждую слезу, каждый вздох.
Я здесь, чтобы вернуть тебе надежду,
Чтобы если упадёшь, тебя поймать.

Следую за тобой, и когда не смотрю,
Узнаю тебя по шагам,
Ощущаю каждый вздрог твоего тела.
Я здесь, чтобы вернуть тебе надежду,
Чтобы если упадёшь, тебя поймать.

Кровь ударит в голову,
И, как электричество, оживит,
Это тело хоть на время выздоровеет.

Автор перевода - Настя Болконская
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Phoenix Foundation, The - Wonton

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх
×